Iran vs. Israel

[Luetzow]

Leider nix neues, dass das Zitat verfälscht wurde. Der Spiegel , die BpB und die Ard mussten auch schon zurückrudern.

<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.watchblog.de/?p=31">http://www.watchblog.de/?p=31</a><!-- m -->

: Nachdem sich der Petitionsausschuss des Deutschen Bundestages mit der Sache beschäftigt hat, sieht es die Bundeszentrale für politische Bildung nunmehr als sinnvoll an, die umstrittene Rede Mahmud Ahmadinedschads in einer offiziellen Übersetzung zu veröffentlichen sowie die Kontroverse um die Übersetzung des Zitats auf der Website darzustellen und einen Meinungsartikel zur Auseinandersetzung zu veröffentlichen.

<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.bpb.de/themen/MK6BD2,0,Die_umstrittene_Rede_Ahmadinedschads_im_Wortlaut.html">http://www.bpb.de/themen/MK6BD2,0,Die_u ... tlaut.html</a><!-- m -->

<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.bpb.de/themen/RQOUQI,0,Iran_und_Israel.html">http://www.bpb.de/themen/RQOUQI,0,Iran_und_Israel.html</a><!-- m -->

<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.arbeiterfotografie.com/galerie/kein-krieg/hintergrund/index-iran-0021.html">http://www.arbeiterfotografie.com/galer ... -0021.html</a><!-- m -->

<!-- m --><a class="postlink" href="http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/15/24/dokument.html?titel=%22Sanktionen+bringen+nichts%22&id=56574251&top=SPIEGEL&suchbegriff=das+besatzerregime+mu%C3%9F+geschichte+werden&quellen=&vl=0&sm=e">http://wissen.spiegel.de/wissen/dokumen ... &vl=0&sm=e</a><!-- m -->

SPIEGEL: Iran bedroht aber Israel mit der Auslöschung.

Bertram: Die iranische Formulierung lautete nicht: Wir wollen Israel auslöschen, und erst recht nicht: Wir wollen es mit der Atombombe auslöschen. Iran beteuert, es wolle die Bombe gar nicht bauen.

SPIEGEL: Ahmadinedschad hat verlangt, das "Besatzerregime" müsse "von

den Seiten der Geschichte verschwinden".

Bertram: Immerhin ist das etwas anders als eine Angriffserklärung. Israel ist nach den USA die stärkste Militärmacht in der Region. Und wir müssen Iran klarmachen: Eine konkrete, ernstzunehmende Bedrohung der Existenz Israels wäre auch eine Bedrohung des Westens und würde entsprechend beantwortet.

<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.spiegel.de/img/0,1020,1179641,00.jpg">http://www.spiegel.de/img/0,1020,1179641,00.jpg</a><!-- m -->

Allerdings hat der gute Mann dafür schon genug anderen Mist geäußert, wodurch das eine Zitat nicht so ins Gewicht fällt.
Es ist aber bezeichnend für unsere eigene Medienlandschaft und ein Zeichen dafür, dass sich unsere "freie" Presse sich auf Abwegen befindet.