25.11.2021, 16:13
Die Republik Kroatien (nachstehend "Kroatien" genannt) und die Französische Republik (nachstehend "Frankreich" genannt),
in Anbetracht der erheblichen Stärkung ihrer bilateralen Beziehungen, insbesondere im Bereich des wirtschaftlichen und kulturellen Austauschs und im Rahmen der Europäischen Union (EU), die seit der Unterzeichnung der kroatisch-französischen strategischen Partnerschaft und ihrer politischen Erklärung am 9. Juli 2010 sowie der daraus resultierenden Aktionspläne für den Zeitraum 2010-2012, die am 9. Juli 2010 in Zagreb unterzeichnet wurden, für den Zeitraum 2014-2017, die am 2. März 2015 in Paris unterzeichnet wurden, und für den Zeitraum 2018-2021, die am 6. April 2018 in Zagreb unterzeichnet wurden, eingetreten ist, und
in Anbetracht ihrer gemeinsamen Entschlossenheit, gemeinsam zu handeln, um die Europäische Union zu stärken und sie in die Lage zu versetzen, alle wichtigen Herausforderungen, denen sie sich gegenübersieht, wirksam zu bewältigen,
Sind anlässlich des offiziellen Besuchs des Präsidenten der Französischen Republik in Kroatien am 24. und 25. November 2021 übereingekommen, ihre Zusammenarbeit weiter zu verstärken und ihren Beziehungen eine erneuerte strategische Dimension zu verleihen, die auf den folgenden Schwerpunkten beruht:
I. Stärkung der politischen Partnerschaft auf bilateraler und europäischer Ebene.
Kroatien und Frankreich teilen die Vision einer Europäischen Union,
die stolz auf ihre Erfolge, ihre Lebensweise und ihre Werte ist; einer widerstandsfähigen Europäischen Union,
die über echte strategische Fähigkeiten verfügt, die es ihr ermöglichen, ihre Grundsätze und Interessen entschlossener und wirksamer zu schützen;
einer Europäischen Union, die nach strategischer Autonomie strebt und gleichzeitig die Offenheit ihrer Wirtschaft bewahrt ; einer Europäischen Union, die bei der Bekämpfung des Klimawandels und des Verlusts der biologischen Vielfalt an vorderster Front steht und sich ebenfalls für nachhaltiges Wachstum und Entwicklung sowie den Ansatz "Nur eine Gesundheit" auf dem Kontinent und in der übrigen Welt einsetzt;
einer Europäischen Union, die sicherer, aber auch solidarischer ist, sowohl innerhalb als auch außerhalb ihres Hoheitsgebiets :
Eine Europäische Union, die auf der internationalen Bühne aktiv ist und eine Rolle spielt, die ihrer Bevölkerung und ihrem Markt, ihrer Handelsmacht und ihrem wirtschaftlichen Gewicht sowie ihrer einzigartigen Fähigkeit, ihren Bürgern ein Höchstmaß an Freiheit und Solidarität zu gewährleisten, angemessen ist;
eine Europäische Union, die den Bestrebungen und Erwartungen ihrer Bevölkerung besser Rechnung trägt.
1.1 Intensivierung des Dialogs auf politischer Ebene und auf Expertenebene und gemeinsamer Aufbau Europas.
Kroatien und Frankreich werden ihre Beziehungen in verschiedenen Bereichen von gemeinsamem Interesse weiterhin auf eine höhere strategische Ebene heben, unter anderem durch jährliche Treffen zwischen den zuständigen Ministern für auswärtige und europäische Angelegenheiten sowie durch regelmäßige hochrangige Besuche und Konsultationen in beiden Ländern. Bei diesen Konsultationen wird der Politik der Europäischen Union, Migrations- und Sicherheitsfragen sowie internationalen Krisen, einschließlich der Koordinierung von Maßnahmen auf dem westlichen Balkan und im Mittelmeerraum, besondere Bedeutung beigemessen.
Beide Länder erkennen die Bedeutung von Konsultationen und Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich an, um die Kapazitäten in diesem Bereich zu stärken, was die bilateralen politischen Beziehungen insgesamt aufwerten und Möglichkeiten zur Intensivierung der Zusammenarbeit auf bilateraler Ebene und innerhalb der EU, der NATO und anderer internationaler Organisationen sowohl im zivilen als auch im Verteidigungsbereich eröffnen wird.
Beide Länder werden bilateral und im europäischen Rahmen vor allem bei folgenden Themen zusammenarbeiten:
Reform der europäischen Volkswirtschaften durch Stärkung der Widerstandsfähigkeit und der europäischen Kapazitäten in strategischen Schlüsselbereichen, um die strategische Autonomie Europas zu erhöhen ;
soziale und wirtschaftliche Bereiche, Ökologie und Digitales, indem konkrete Projekte auf bilateraler Ebene oder im europäischen Rahmen entwickelt werden;
Gesundheit, Industrie, insbesondere Cyber, durch die Entwicklung konkreter Projekte und die Förderung von Arbeitsbeziehungen, auf bilateraler Ebene oder im europäischen Rahmen ;
Schutz der gemeinsamen europäischen Werte, Förderung des Dialogs und der Rechtsstaatlichkeit ;
Modernisierung der europäischen Verteidigungsfähigkeiten durch die Entwicklung konkreter Projekte auf bilateraler Ebene oder im europäischen Rahmen, die auch der transatlantischen Partnerschaft zugute kommen werden ;
Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich, insbesondere durch die Stärkung der Interoperabilität mittels gemeinsamer Ausbildungsmaßnahmen, Übungen und Erfahrungsaustausch in Kroatien und Frankreich ;
Sicherheit (Cybersicherheit, innere Sicherheit, Bekämpfung von Cyberkriminalität und hybriden Bedrohungen, organisierte Kriminalität, Terrorismus) und Zivilschutz ;
Steuerung der Migration, einschließlich der Herstellung eines angemessenen Gleichgewichts zwischen Rechten und Pflichten und der Anerkennung, dass irreguläre Migration eine Bedrohung für die Sicherheit beider Länder darstellt ;
Wirtschaftlicher Aufschwung und Stärkung der bilateralen und europäischen wirtschaftlichen Zusammenarbeit ;
Konsolidierung und Aufwertung der internationalen Führungsrolle der EU bei der Bekämpfung des Klimawandels und des Verlusts der biologischen Vielfalt, der Förderung eines gerechten ökologischen Übergangs und der Erhaltung der Umwelt, wobei zunächst sichergestellt werden muss, dass erneuerbare Energien, aber auch andere kohlenstofffreie Technologien wie die Kernenergie, in allen europäischen Politikbereichen angemessen berücksichtigt werden, da sie für die Erreichung der Klimaneutralität bis 2050 von großer Bedeutung sind, und gleichzeitig auf eine grüne Wirtschaft und die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung, insbesondere in der Mittelmeerregion, hingearbeitet werden muss ;
Wir bekräftigen in diesem Zusammenhang unser Engagement für die Vorschläge der Kommission im Grünen Pakt für Europa und unterstützen die EU-Agenda für nachhaltige Finanzen. Darüber hinaus unterstützen wir die derzeitige Umwandlung der Europäischen Investitionsbank in eine echte Europäische Klimabank, damit sie ihren Beitrag zur Erreichung der Ziele des Green Compact verstärken kann;
Unterstützung des Engagements der EU für ein offenes, faires und rechtsstaatliches multilaterales Handelssystem, das auf einer reformierten Welthandelsorganisation (WTO) beruht. Wir werden uns auch für eine größere Konvergenz zwischen der europäischen Handelspolitik und der nachhaltigen Entwicklung im Einklang mit der neuen Handelsstrategie der Europäischen Kommission einsetzen und die Annahme eines Mechanismus zur Anpassung der Kohlenstoffemissionen an den Grenzen unterstützen, der mit den WTO-Regeln vollständig vereinbar ist und gleichzeitig die länderspezifischen Besonderheiten berücksichtigt;
Vertiefung der europäischen Solidarität in Gesundheitsfragen, auf europäischer Ebene durch die Stärkung der Europäischen Gesundheitsunion und auf globaler Ebene durch eine Antwort auf die aktuelle Gesundheitskrise im Sinne des Mechanismus zur gemeinsamen Nutzung von Impfstoffen ;
Weiterentwicklung des europäischen Projekts, damit die EU die Bestrebungen und Erwartungen ihrer Bürger wirksam erfüllen kann, aufbauend auf den Schlussfolgerungen der Debatten und den Endergebnissen der Konferenz über die Zukunft Europas.
1.2 In den verschiedenen europäischen und multilateralen Foren zusammenarbeiten.
Kroatien und Frankreich werden sich im Rat der Europäischen Union in verschiedenen Bereichen gegebenenfalls und entsprechend ihren gemeinsamen Interessen gegenseitig unterstützen und dabei die Strategische Agenda der EU sowie andere strategische Dokumente und Ziele der europäischen Politik im Auge behalten.
Frankreich wird Kroatien bei seinem Ziel, bis 2023 der Eurozone beizutreten, innerhalb des vom Europäischen Wechselkursmechanismus II vorgegebenen Rahmens unterstützen.
Beide Länder werden ihre Zusammenarbeit während der Diskussionen über den neuen Migrations- und Asylpakt und die Umsetzung der EU-Strategie für eine Sicherheitsunion fortsetzen, da sie sich der Bedeutung dieser Vorkehrungen für die Verbesserung der inneren Sicherheit und des Schutzes der EU-Außengrenzen sowie für die Steuerung gemischter Migrationsströme bewusst sind.
Schengen
Ebenso wichtig ist die Zusammenarbeit zwischen Kroatien und Frankreich bei der Strategie für einen voll funktionsfähigen und widerstandsfähigen Schengen-Raum. Um dieses Ziel zu erreichen, unterstützen unsere beiden Länder eine ehrgeizige Reform des Schengen-Raums, indem sie ihn mit einer erneuerten und stärker politisch ausgerichteten Governance ausstatten, die die Kontrollen insbesondere an den Außengrenzen der EU verstärken wird, beispielsweise durch die Implementierung und Nutzung aller EU-Informationssysteme sowie mit der möglichen Unterstützung von Frontex.
Kroatien und Frankreich werden auch die polizeiliche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördern und schnellere Bewertungen sowie wirksamere Maßnahmen zur Behebung der festgestellten Mängel einführen.
In diesem Zusammenhang wird Frankreich nach der jüngsten Bewertung der Europäischen Kommission, dass Kroatien alle Kriterien für die vollständige Anwendung des Schengen-Besitzstands erfüllt, den Beitritt Kroatiens zum Schengen-Raum in Anerkennung der Tatsache, dass dies einen Mehrwert für die Gesamtsicherheit der EU und des Schengen-Raums darstellt, und im Rahmen des geltenden Verfahrens zur Annahme des dafür vorgesehenen Beschlusses unterstützen.
Die beiden Länder werden eine engere bilaterale polizeiliche Zusammenarbeit aufbauen und damit einen konkreten Beitrag zur künftigen Europäischen Polizeipartnerschaft leisten.
Sie werden sich bei allen Gelegenheiten, bei denen dies möglich ist, bei Bewerbungen innerhalb der EU und in internationalen Organisationen gegenseitig unterstützen.
Beide Länder werden Initiativen, Aktionen und Bemühungen im Rahmen der MED-Gruppe9 unterstützen.
In Sorge um die Sicherheit, die wirtschaftliche Entwicklung und den Umweltschutz im Mittelmeerraum und in dem Wunsch, die Partnerschaft zwischen der EU und den anderen Mittelmeerpartnern zu stärken, sind beide Länder weiterhin entschlossen, die Zusammenarbeit im Rahmen der Union für den Mittelmeerraum weiter auszubauen.
Frankreich wird weiterhin die Kandidatur Kroatiens unterstützen, damit Kroatien ein vollwertiges Mitglied der OECD wird.
II. Gemeinsames Handeln zur Förderung von Stabilität und Wohlstand in Südosteuropa
Kroatien, dessen umfassende Kenntnis der Region anerkannt ist, und Frankreich, das eine nationale Strategie für den westlichen Balkan verabschiedet hat, werden zusammenarbeiten, um mehr Stabilität und Wohlstand in der Region zu gewährleisten, die sich in der unmittelbaren Nachbarschaft der EU befindet. Kroatien und Frankreich werden die sechs betroffenen Länder auf ihrem Weg in die EU unterstützen, indem sie ihre europäische Perspektive im Einklang mit der neuen Methodik durch regelmäßigen Austausch auf hoher Ebene, konkrete Projekte und die Unterstützung von Reformen in der Region bekräftigen.
Beide Länder werden die Länder des westlichen Balkans in den Bereichen Sicherheit und Verteidigung unterstützen, gegebenenfalls auch durch Zusammenarbeit im Rahmen der NATO.
2.1. Politischer Dialog über den westlichen Balkan
Kroatien und Frankreich werden ihren regelmäßigen Austausch über die Lage auf dem westlichen Balkan intensivieren, insbesondere auf der Ebene der zuständigen Generaldirektoren in den für auswärtige und europäische Angelegenheiten zuständigen Ministerien beider Länder.
Diese regelmäßigen Konsultationen werden sich insbesondere auf die Lage in Bosnien und Herzegowina und den Stand des von der EU angeregten Dialogs zwischen Serbien und dem Kosovo sowie auf die Rolle anderer Akteure in der Region und auf Fragen im Zusammenhang mit dem EU-Erweiterungsprozess konzentrieren.
Beide Länder werden zur Förderung europäischer Werte und Reformen in Südosteuropa beitragen und Maßnahmen fördern, die auf politische Stabilität, einen echten Dialog, gutnachbarschaftliche Beziehungen und Versöhnung zwischen den Staaten des westlichen Balkans abzielen, unter anderem durch die Förderung des Austauschs zwischen den Zivilgesellschaften dieser Staaten, einschließlich NGOs.
2.2 Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen und bei konkreten gemeinsamen Projekten
Kroatien und Frankreich werden den regionalen Austausch erleichtern und operative Maßnahmen und Schulungen zu Sicherheitsfragen durchführen, insbesondere in den Bereichen Terrorismusbekämpfung, irreguläre Migration, organisierte Kriminalität, Menschenhandel, Drogenhandel und Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen.
Beide Länder werden gemeinsam für den westlichen Balkan konkrete Projekte und Antworten auf Ausschreibungen im Rahmen der Partnerschaften ausarbeiten, gegebenenfalls auch durch die Bereitstellung von technischen Experten und/oder internationalen Freiwilligen.
III. Zusammenarbeit in Bezug auf Verteidigungsfragen
Der Erwerb von Rafale-Flugzeugen durch Kroatien wird die strategische Partnerschaft zwischen den beiden Ländern erheblich stärken und auch zum Aufbau einer stärkeren und ehrgeizigeren europäischen Verteidigung sowie zur Konsolidierung des Atlantischen Bündnisses als Eckpfeiler der kollektiven europäischen Verteidigung beitragen. Diese neue Dimension der strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Ländern ebnet den Weg für eine engere bilaterale Zusammenarbeit im militärischen/verteidigungspolitischen Bereich.
3.1 Zusammenarbeit im Rahmen des Europäischen Verteidigungsfonds
Zwischen Kroatien und Frankreich wird ein bilateraler Rahmen für die gemeinsame Förderung der Zusammenarbeit im Rahmen des Europäischen Verteidigungsfonds (EVFD) geschaffen.
Ziel dieses Rahmens ist es, die Beteiligung kroatischer und französischer Unternehmen an Industriekonsortien, die EU-Mittel erhalten, zu unterstützen, um die gemeinsame Nutzung von Technologien und die Umsetzung der fortschrittlichsten Verteidigungsfähigkeiten für die Streitkräfte beider Länder und der EU-Mitgliedstaaten zu fördern.
Mithilfe des Europäischen Verteidigungsfonds wird das Abkommen die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen kroatischen und französischen juristischen Personen, insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), Midcap-Unternehmen und Universitäten, fördern.
Kroatien und Frankreich sind bereit, ihr Know-how bei der Entwicklung und Durchführung von Projekten im Rahmen der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen des Europäischen Verteidigungsfonds zu teilen, wenn diese für das jeweils andere Land von Interesse sind.
3.2. Stärkere Beteiligung kroatischer Unternehmen an Folgeaktivitäten im Zusammenhang mit dem Rafale-Vertrag.
Um die kroatischen Unternehmen enger in das strategische Projekt des Mehrzweckkampfflugzeugs einzubinden, ist Frankreich bereit, die Entwicklung der hochwertigen Luftfahrtaktivitäten zur Aufrechterhaltung des Betriebszustands der Rafale in Kroatien auf industrieller Ebene zu verstärken. Ziel ist es, die strategische Autonomie Kroatiens in diesem Bereich zu stärken, indem das Land Zugang zu den erforderlichen Mitteln erhält.
3.3 Militärische Zusammenarbeit
Über die strategische Zusammenarbeit hinaus, die zwischen den Luftstreitkräften beider Länder eingerichtet werden soll, sind Kroatien und Frankreich bereit, die bilaterale militärische Zusammenarbeit in fünf spezifischen Bereichen auszubauen:
Anregung und Förderung des Austauschs zwischen unseren militärischen Nachrichtendiensten sowie von Kursen und Schulungen zum Thema militärische Aufklärung in Kroatien und Frankreich ;
Förderung der gegenseitigen Teilnahme an bilateralen und multilateralen militärischen Übungen, einschließlich Übungen zur gemeinsamen taktischen Luftraumüberwachung;
Ausbau der Verbindungen, des Austauschs und der akademischen Ausbildung zwischen den Militärakademien der beiden Länder ;
Spezialkräfte: Prüfung von Möglichkeiten zur weiteren Stärkung der Zusammenarbeit ;
Förderung und Ausbau der Zusammenarbeit im Bereich Logistik und Unterstützung.
3.4. Stipendien
Ab 2022 soll ein spezielles Stipendienprogramm für fünf oder sechs Studierende eingerichtet werden, die ein fortgeschrittenes Studium in Luft- und Raumfahrt, Elektrotechnik und Informatik oder ein Ingenieurstudium an den besten französischen Hochschulen für Luft- und Raumfahrttechnik wie der École Polytechnique, der École CentraleSupélec, dem Institut Supérieur de l'Aéronautique et de l'Espace (ISAE-SUPAERO) oder der École Nationale Supérieure de Techniques Avancées (ENSTA) absolvieren.
IV. Stärkung der Wirtschaftsbeziehungen
Der Wirtschafts- und Handelsaustausch zwischen Kroatien und Frankreich, die Partner in der EU und den Mittelmeerländern sind, ist beträchtlich; beide Länder sind jedoch der Ansicht, dass dieser Austausch insgesamt nicht sein volles Potenzial erreicht hat, und sind entschlossen, Maßnahmen zu ergreifen, um ihn auszubauen.
4.1. Förderung einer besseren gegenseitigen Kenntnis der beiden Volkswirtschaften.
Um eine bessere gegenseitige Kenntnis ihrer Volkswirtschaften zu fördern, werden Kroatien und Frankreich ihren Handel und ihre gegenseitigen Investitionen ausbauen, insbesondere in den Bereichen ökologischer Übergang, Infrastruktur, Automobilindustrie, Digitales und Cyberspace-Themen.
4.2. Erreichen der Ziele des EU-Plans für Konjunkturbelebung und Widerstandsfähigkeit.
Um ihre Volkswirtschaften grüner, digitaler und widerstandsfähiger zu machen, werden die beiden Länder im Einklang mit den Zielen ihrer nationalen Konjunktur- und Widerstandsfähigkeitspläne gemeinsam an Projekten arbeiten, die insbesondere die Bereiche grüne Energie, Wasser- und Abfallwirtschaft sowie digitale Transformation betreffen, insbesondere durch die Mobilisierung von EU-Finanzmitteln (Konjunktur- und Widerstandsfähigkeitsfonds und mehrjähriger Finanzrahmen der EU).
Frankreich ist bereit, sein Know-how weiterzugeben und die Schaffung von Technologiezentren und eines Ökosystems für Start-ups in Kroatien zu unterstützen, insbesondere durch die Verbreitung seiner bewährten Verfahren und öffentlichen Maßnahmen, die es zur Unterstützung von Start-ups und expandierenden Unternehmen eingeführt hat.
Besondere Anstrengungen werden der Entwicklung des bilateralen Handels für KMU zwischen den beiden Ländern gewidmet.
4.3. Unterstützung des Wiederaufbaus nach Erdbeben
Frankreich, das seine Solidarität mit Kroatien bereits durch die Bereitstellung von Nothilfe nach den Erdbeben im Jahr 2020 zum Ausdruck gebracht hat, ist bereit, mit Kroatien zusammenzuarbeiten, um zu ermitteln, welches spezifische Fachwissen es für den Wiederaufbau nach den Erdbeben in den Regionen Zagreb und Petrinja bereitstellen könnte.
4.4. Förderung eines nachhaltigeren Tourismusmodells
Kroatien und Frankreich werden ihre Kräfte bündeln, um die Entwicklung einer nachhaltigeren Tourismusindustrie zu fördern, um die schädlichen Auswirkungen des Tourismus auf die Einwohner, das Klima und die lokale Umwelt zu verringern.
Beide Länder werden ihre Erfahrungen im Bereich des nachhaltigen Managements von Reisezielen und der Entwicklung spezifischer Tourismusformen wie Natur-, Gesundheits-, Wellness- und Kulturtourismus als Alternativen zum Massentourismus austauschen. Sie werden insbesondere bei der Entwicklung des Kulturtourismus zusammenarbeiten und dabei ihr gemeinsames archäologisches Forschungsprogramm voll ausschöpfen.
V. Weiterer Ausbau der Zusammenarbeit im Bildungsbereich und des kulturellen, wissenschaftlichen und akademischen Austauschs.
Kroatien und Frankreich, die 2021 gemeinsam das 100-jährige Bestehen des Institut français de Croatie feiern, werden weiterhin im Geiste des Dialogs und des gegenseitigen Verständnisses handeln. Sie werden insbesondere ihre in den Bereichen Kultur, Wissenschaft und Hochschulen tätigen Partner unterstützen, wobei sie sich der Notwendigkeit bewusst sind, ihren Maßnahmen einen nachhaltigen Charakter zu verleihen. Kroatien wird im Rahmen seiner Möglichkeiten Unterstützung leisten, damit das Institut Français in Zagreb seine Tätigkeit unter günstigen Bedingungen ausüben kann.
5.1. Förderung des Bildungsmodells des Partners sowie des Unterrichts der kroatischen und der französischen Sprache.
Kroatien wird die Entwicklung des Eurocampus in Zagreb unterstützen, indem es zur Lösung der Probleme beiträgt, die dieser derzeit in Bezug auf den Status der Bildungseinrichtungen in Kroatien sowie das Netzwerk der Lektoren und Sprachassistenten hat.
Beide Länder werden den Grundsatz des obligatorischen Unterrichts einer zweiten Sprache unterstützen und gemeinsam daran arbeiten, die Lehrpläne für Schüler, die die Sprache des Partners lernen, zu erleichtern, insbesondere in Grundschulen und zweisprachigen Abteilungen, sowie die Ausbildung von Lehrkräften zu fördern.
Kroatien fördert französische Sprachzertifikate, insbesondere im Bildungswesen (Diplôme d'études en langue française, "DELF scolaire"), und Maßnahmen des Netzes der Alliances françaises, die sich an die breite Öffentlichkeit und kroatische Beamte richten, gegebenenfalls mit Unterstützung der Internationalen Organisation der Frankophonie.
Frankreich wird den Unterricht der kroatischen Sprache und Kultur auf seinem Hoheitsgebiet in einer Weise unterstützen, die der Anzahl der geäußerten Anträge entspricht.
5.2. Stärkung der kulturellen Zusammenarbeit
Kroatien und Frankreich werden die Zusammenarbeit zwischen den Kultureinrichtungen beider Länder fördern, um die Mobilität der Beteiligten in allen kulturellen Bereichen wie bildende Kunst, darstellende Kunst, Museen, Archäologie, kulturelles Erbe, audiovisuelle Industrie, Literatur und Verlagswesen zu unterstützen.
Die beiden Länder :
werden die Zusammenarbeit durch die Organisation von Kulturwochen, Kunstausstellungen und Austauschbesuchen von Kunst-, Theater- und Musikgruppen unterstützen und erleichtern, wobei sie sich besonders auf bestehende und zukünftige Residenzprogramme konzentrieren werden ;
werden die Teilnahme von Schriftstellern und Organisationen/Institutionen an Buchmessen in beiden Ländern sowie den Austausch von Informationen und Publikationen im kulturellen Bereich fördern ;
werden sich bemühen, neuere literarische, kulturelle und künstlerische Werke, die Ausdruck ihrer kulturellen Dynamik sind, in die Sprache des anderen Landes zu übersetzen, wobei die Urheberrechte an diesen Werken im Einklang mit ihren nationalen Rechtsvorschriften, dem europäischen Rahmen und den einschlägigen internationalen Abkommen gewahrt werden ;
Sie werden im Bereich der Museumsarbeit und der Ausstellungen zusammenarbeiten. Sie werden auch die gemeinsame Produktion von Filmen durch Regisseure aus beiden Ländern fördern und aktive Maßnahmen ergreifen, um die Teilnahme an internationalen Filmfestivals zu ermöglichen, die in einem der beiden Länder veranstaltet werden;
werden in den Bereichen Schutz, Erhaltung und Risikomanagement in Bezug auf das kulturelle Erbe zusammenarbeiten. Kroatien und Frankreich werden bei der Eintragung archäologischer und historischer Stätten in die Liste des Welterbes zusammenarbeiten oder sich abstimmen;
werden die Zusammenarbeit im Rahmen des Netzwerks der nationalen Kulturinstitute der Europäischen Union (EUNIC) und der EU-Programme Kreatives Europa, Kultur und MEDIA verstärken und den Austausch und die Zusammenarbeit im Ökosystem der Kultur- und Kreativwirtschaft verstärkt fördern und unterstützen.
5.3. Stärkung der Mobilität und der wissenschaftlichen Zusammenarbeit in Schulen und Hochschuleinrichtungen
a. Lehrkräfte und Studierende
Beide Länder werden den Schul- und Hochschulaustausch für Lehrkräfte und Studierende ausbauen, sowohl durch bilaterale Partnerschaften (Doppelabschlüsse, Stipendien, Forschungsprogramme) als auch im Rahmen von EU-Programmen wie Erasmus+ und eTwinning.
Die Kommission hat die Initiative Erasmus+ Lehrerakademien ins Leben gerufen, die die Vernetzung zwischen Bildungseinrichtungen fördert. Kroatien und Frankreich werden die verstärkte Zusammenarbeit in diesem Bereich unterstützen.
b. Wissenschaft
Beide Länder werden die Forschungszusammenarbeit auf bilateraler Ebene (Hubert Curien Programm - PHC Cogito) und im Rahmen europäischer Programme (Horizont Europa, Programm für ein digitales Europa, Mechanismus für die Zusammenschaltung in Europa usw.) ausbauen.
Beide Länder werden den Ausbau der wissenschaftlichen Zusammenarbeit zwischen kroatischen und französischen wissenschaftlichen Einrichtungen und Partnern fördern.
c. Raumfahrt und Kernenergie
Die beiden Länder werden die Modalitäten und Bedingungen für einen günstigen Rahmen für die Durchführung und Umsetzung von Kooperationsaktivitäten im Raumfahrtbereich durch den Abschluss eines Abkommens zwischen dem Nationalen Zentrum für Weltraumstudien (CNES) und dem kroatischen Ministerium für Wissenschaft und Bildung über ihre Zusammenarbeit im Bereich der Raumfahrtaktivitäten festlegen.
Frankreich als Gastgeberland des ITER-Projekts (Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor) und Kroatien als einer der Initiatoren des DONES-Projekts (DEMO-Oriented Neutron Source") werden die Zusammenarbeit und die Vernetzung zwischen den akademischen und wirtschaftlichen Bereichen beider Länder in Bezug auf die Entwicklung der Kernfusion fördern.
Der Erfolg von ITER ist das wichtigste kurzfristige Ziel, um die wissenschaftliche und technologische Machbarkeit der Fusion als Energiequelle zu beweisen, und stellt für Frankreich eine hohe Priorität dar. Die Errichtung von DEMO (DEMOnstration Power Plant, "Demonstrationsreaktor"), dem ersten europäischen Fusionsreaktor, ist das nächste unmittelbare Ziel, um Strom aus Fusionsenergie zu gewinnen und damit eine kohlenstofffreie Energiequelle bereitzustellen.
d. Sport
Beide Länder werden den Austausch von Know-how und Wissen durch die Zusammenarbeit zwischen Sportvereinen, nationalen Verbänden und anderen Organisationen fördern, insbesondere durch den Austausch von in diesem Bereich tätigen Fachkräften, die Teilnahme an professionellen und wissenschaftlichen Sportveranstaltungen sowie an Trainings und Wettkämpfen.
Beide Länder werden die olympischen Werte fördern, indem sie im Hinblick auf die Olympischen Spiele in Paris 2024 mit den verschiedenen Verbänden zusammenarbeiten.
VI. Administrative Zusammenarbeit
Da die Modernisierung und Reform der öffentlichen Verwaltung zu den Prioritäten der kroatischen Regierung gehört, bietet das anerkannte Know-how Frankreichs in diesem Bereich weitreichende Möglichkeiten für die Zusammenarbeit. Dies betrifft insbesondere den Ausbau der Kapazitäten der öffentlichen Verwaltung in Bezug auf ihre strategischen Funktionen, einschließlich der Erbringung öffentlicher Dienstleistungen, der Entwicklung öffentlicher Politiken, der digitalen Transformation der Verwaltung, der Koordinierung staatlicher Tätigkeiten sowie der Dezentralisierungsprozesse, der Humanressourcen und des öffentlichen Dienstes. Um die bilateralen Beziehungen auf allen Ebenen zu vertiefen, werden beide Länder den Austausch zwischen zentralen, regionalen und lokalen Behörden in den relevanten Bereichen fördern.
6.1. Reform der öffentlichen Verwaltung
Frankreich ist bereit, sein Know-how weiterzugeben und Kroatien bei der Reform der öffentlichen Verwaltung und des öffentlichen Dienstes zu unterstützen, wobei es auf seinen Erfahrungen und den in diesem Bereich verabschiedeten einschlägigen Maßnahmen aufbaut.
Auf technischer Ebene werden beide Länder den Austausch, die Mobilität und die Ausbildung von Beamten fördern, insbesondere im Hinblick auf die Verwaltungszusammenarbeit auf zentraler, regionaler oder lokaler Ebene und die Zusammenarbeit zwischen dem künftigen Nationalen Institut für den öffentlichen Dienst und der Nationalen Hochschule für öffentliche Verwaltung, wobei sie sich der französischen Erfahrung mit der Umgestaltung des öffentlichen Sektors, der Dekonzentration der öffentlichen Maßnahmen in den Gebieten und dem Gleichgewicht zwischen Dekonzentration und Dezentralisierung sowie der spezifischen territorialen Organisation beider Länder bewusst sind.
6.2. Dezentralisierte Zusammenarbeit
Die bilaterale dezentralisierte Zusammenarbeit zwischen den lokalen Behörden beider Länder wird ausgehend von ihren gemeinsamen Anliegen und Interessen und insbesondere in den Bereichen Geschichte und Kulturerbe, nachhaltige Entwicklung, Bildung und Berufsbildung und Korruptionsbekämpfung entwickelt und gefördert.
VII. Überwachung der Umsetzung der Strategischen Partnerschaft
Die Strategische Partnerschaft wird durch separate dreijährige Aktionspläne ergänzt.
Das kroatische Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten und das französische Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten werden gemeinsam einen Zwischenbericht über die Umsetzung jedes Dreijahresaktionsplans erstellen.
in Anbetracht der erheblichen Stärkung ihrer bilateralen Beziehungen, insbesondere im Bereich des wirtschaftlichen und kulturellen Austauschs und im Rahmen der Europäischen Union (EU), die seit der Unterzeichnung der kroatisch-französischen strategischen Partnerschaft und ihrer politischen Erklärung am 9. Juli 2010 sowie der daraus resultierenden Aktionspläne für den Zeitraum 2010-2012, die am 9. Juli 2010 in Zagreb unterzeichnet wurden, für den Zeitraum 2014-2017, die am 2. März 2015 in Paris unterzeichnet wurden, und für den Zeitraum 2018-2021, die am 6. April 2018 in Zagreb unterzeichnet wurden, eingetreten ist, und
in Anbetracht ihrer gemeinsamen Entschlossenheit, gemeinsam zu handeln, um die Europäische Union zu stärken und sie in die Lage zu versetzen, alle wichtigen Herausforderungen, denen sie sich gegenübersieht, wirksam zu bewältigen,
Sind anlässlich des offiziellen Besuchs des Präsidenten der Französischen Republik in Kroatien am 24. und 25. November 2021 übereingekommen, ihre Zusammenarbeit weiter zu verstärken und ihren Beziehungen eine erneuerte strategische Dimension zu verleihen, die auf den folgenden Schwerpunkten beruht:
I. Stärkung der politischen Partnerschaft auf bilateraler und europäischer Ebene.
Kroatien und Frankreich teilen die Vision einer Europäischen Union,
die stolz auf ihre Erfolge, ihre Lebensweise und ihre Werte ist; einer widerstandsfähigen Europäischen Union,
die über echte strategische Fähigkeiten verfügt, die es ihr ermöglichen, ihre Grundsätze und Interessen entschlossener und wirksamer zu schützen;
einer Europäischen Union, die nach strategischer Autonomie strebt und gleichzeitig die Offenheit ihrer Wirtschaft bewahrt ; einer Europäischen Union, die bei der Bekämpfung des Klimawandels und des Verlusts der biologischen Vielfalt an vorderster Front steht und sich ebenfalls für nachhaltiges Wachstum und Entwicklung sowie den Ansatz "Nur eine Gesundheit" auf dem Kontinent und in der übrigen Welt einsetzt;
einer Europäischen Union, die sicherer, aber auch solidarischer ist, sowohl innerhalb als auch außerhalb ihres Hoheitsgebiets :
Eine Europäische Union, die auf der internationalen Bühne aktiv ist und eine Rolle spielt, die ihrer Bevölkerung und ihrem Markt, ihrer Handelsmacht und ihrem wirtschaftlichen Gewicht sowie ihrer einzigartigen Fähigkeit, ihren Bürgern ein Höchstmaß an Freiheit und Solidarität zu gewährleisten, angemessen ist;
eine Europäische Union, die den Bestrebungen und Erwartungen ihrer Bevölkerung besser Rechnung trägt.
1.1 Intensivierung des Dialogs auf politischer Ebene und auf Expertenebene und gemeinsamer Aufbau Europas.
Kroatien und Frankreich werden ihre Beziehungen in verschiedenen Bereichen von gemeinsamem Interesse weiterhin auf eine höhere strategische Ebene heben, unter anderem durch jährliche Treffen zwischen den zuständigen Ministern für auswärtige und europäische Angelegenheiten sowie durch regelmäßige hochrangige Besuche und Konsultationen in beiden Ländern. Bei diesen Konsultationen wird der Politik der Europäischen Union, Migrations- und Sicherheitsfragen sowie internationalen Krisen, einschließlich der Koordinierung von Maßnahmen auf dem westlichen Balkan und im Mittelmeerraum, besondere Bedeutung beigemessen.
Beide Länder erkennen die Bedeutung von Konsultationen und Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich an, um die Kapazitäten in diesem Bereich zu stärken, was die bilateralen politischen Beziehungen insgesamt aufwerten und Möglichkeiten zur Intensivierung der Zusammenarbeit auf bilateraler Ebene und innerhalb der EU, der NATO und anderer internationaler Organisationen sowohl im zivilen als auch im Verteidigungsbereich eröffnen wird.
Beide Länder werden bilateral und im europäischen Rahmen vor allem bei folgenden Themen zusammenarbeiten:
Reform der europäischen Volkswirtschaften durch Stärkung der Widerstandsfähigkeit und der europäischen Kapazitäten in strategischen Schlüsselbereichen, um die strategische Autonomie Europas zu erhöhen ;
soziale und wirtschaftliche Bereiche, Ökologie und Digitales, indem konkrete Projekte auf bilateraler Ebene oder im europäischen Rahmen entwickelt werden;
Gesundheit, Industrie, insbesondere Cyber, durch die Entwicklung konkreter Projekte und die Förderung von Arbeitsbeziehungen, auf bilateraler Ebene oder im europäischen Rahmen ;
Schutz der gemeinsamen europäischen Werte, Förderung des Dialogs und der Rechtsstaatlichkeit ;
Modernisierung der europäischen Verteidigungsfähigkeiten durch die Entwicklung konkreter Projekte auf bilateraler Ebene oder im europäischen Rahmen, die auch der transatlantischen Partnerschaft zugute kommen werden ;
Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich, insbesondere durch die Stärkung der Interoperabilität mittels gemeinsamer Ausbildungsmaßnahmen, Übungen und Erfahrungsaustausch in Kroatien und Frankreich ;
Sicherheit (Cybersicherheit, innere Sicherheit, Bekämpfung von Cyberkriminalität und hybriden Bedrohungen, organisierte Kriminalität, Terrorismus) und Zivilschutz ;
Steuerung der Migration, einschließlich der Herstellung eines angemessenen Gleichgewichts zwischen Rechten und Pflichten und der Anerkennung, dass irreguläre Migration eine Bedrohung für die Sicherheit beider Länder darstellt ;
Wirtschaftlicher Aufschwung und Stärkung der bilateralen und europäischen wirtschaftlichen Zusammenarbeit ;
Konsolidierung und Aufwertung der internationalen Führungsrolle der EU bei der Bekämpfung des Klimawandels und des Verlusts der biologischen Vielfalt, der Förderung eines gerechten ökologischen Übergangs und der Erhaltung der Umwelt, wobei zunächst sichergestellt werden muss, dass erneuerbare Energien, aber auch andere kohlenstofffreie Technologien wie die Kernenergie, in allen europäischen Politikbereichen angemessen berücksichtigt werden, da sie für die Erreichung der Klimaneutralität bis 2050 von großer Bedeutung sind, und gleichzeitig auf eine grüne Wirtschaft und die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung, insbesondere in der Mittelmeerregion, hingearbeitet werden muss ;
Wir bekräftigen in diesem Zusammenhang unser Engagement für die Vorschläge der Kommission im Grünen Pakt für Europa und unterstützen die EU-Agenda für nachhaltige Finanzen. Darüber hinaus unterstützen wir die derzeitige Umwandlung der Europäischen Investitionsbank in eine echte Europäische Klimabank, damit sie ihren Beitrag zur Erreichung der Ziele des Green Compact verstärken kann;
Unterstützung des Engagements der EU für ein offenes, faires und rechtsstaatliches multilaterales Handelssystem, das auf einer reformierten Welthandelsorganisation (WTO) beruht. Wir werden uns auch für eine größere Konvergenz zwischen der europäischen Handelspolitik und der nachhaltigen Entwicklung im Einklang mit der neuen Handelsstrategie der Europäischen Kommission einsetzen und die Annahme eines Mechanismus zur Anpassung der Kohlenstoffemissionen an den Grenzen unterstützen, der mit den WTO-Regeln vollständig vereinbar ist und gleichzeitig die länderspezifischen Besonderheiten berücksichtigt;
Vertiefung der europäischen Solidarität in Gesundheitsfragen, auf europäischer Ebene durch die Stärkung der Europäischen Gesundheitsunion und auf globaler Ebene durch eine Antwort auf die aktuelle Gesundheitskrise im Sinne des Mechanismus zur gemeinsamen Nutzung von Impfstoffen ;
Weiterentwicklung des europäischen Projekts, damit die EU die Bestrebungen und Erwartungen ihrer Bürger wirksam erfüllen kann, aufbauend auf den Schlussfolgerungen der Debatten und den Endergebnissen der Konferenz über die Zukunft Europas.
1.2 In den verschiedenen europäischen und multilateralen Foren zusammenarbeiten.
Kroatien und Frankreich werden sich im Rat der Europäischen Union in verschiedenen Bereichen gegebenenfalls und entsprechend ihren gemeinsamen Interessen gegenseitig unterstützen und dabei die Strategische Agenda der EU sowie andere strategische Dokumente und Ziele der europäischen Politik im Auge behalten.
Frankreich wird Kroatien bei seinem Ziel, bis 2023 der Eurozone beizutreten, innerhalb des vom Europäischen Wechselkursmechanismus II vorgegebenen Rahmens unterstützen.
Beide Länder werden ihre Zusammenarbeit während der Diskussionen über den neuen Migrations- und Asylpakt und die Umsetzung der EU-Strategie für eine Sicherheitsunion fortsetzen, da sie sich der Bedeutung dieser Vorkehrungen für die Verbesserung der inneren Sicherheit und des Schutzes der EU-Außengrenzen sowie für die Steuerung gemischter Migrationsströme bewusst sind.
Schengen
Ebenso wichtig ist die Zusammenarbeit zwischen Kroatien und Frankreich bei der Strategie für einen voll funktionsfähigen und widerstandsfähigen Schengen-Raum. Um dieses Ziel zu erreichen, unterstützen unsere beiden Länder eine ehrgeizige Reform des Schengen-Raums, indem sie ihn mit einer erneuerten und stärker politisch ausgerichteten Governance ausstatten, die die Kontrollen insbesondere an den Außengrenzen der EU verstärken wird, beispielsweise durch die Implementierung und Nutzung aller EU-Informationssysteme sowie mit der möglichen Unterstützung von Frontex.
Kroatien und Frankreich werden auch die polizeiliche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördern und schnellere Bewertungen sowie wirksamere Maßnahmen zur Behebung der festgestellten Mängel einführen.
In diesem Zusammenhang wird Frankreich nach der jüngsten Bewertung der Europäischen Kommission, dass Kroatien alle Kriterien für die vollständige Anwendung des Schengen-Besitzstands erfüllt, den Beitritt Kroatiens zum Schengen-Raum in Anerkennung der Tatsache, dass dies einen Mehrwert für die Gesamtsicherheit der EU und des Schengen-Raums darstellt, und im Rahmen des geltenden Verfahrens zur Annahme des dafür vorgesehenen Beschlusses unterstützen.
Die beiden Länder werden eine engere bilaterale polizeiliche Zusammenarbeit aufbauen und damit einen konkreten Beitrag zur künftigen Europäischen Polizeipartnerschaft leisten.
Sie werden sich bei allen Gelegenheiten, bei denen dies möglich ist, bei Bewerbungen innerhalb der EU und in internationalen Organisationen gegenseitig unterstützen.
Beide Länder werden Initiativen, Aktionen und Bemühungen im Rahmen der MED-Gruppe9 unterstützen.
In Sorge um die Sicherheit, die wirtschaftliche Entwicklung und den Umweltschutz im Mittelmeerraum und in dem Wunsch, die Partnerschaft zwischen der EU und den anderen Mittelmeerpartnern zu stärken, sind beide Länder weiterhin entschlossen, die Zusammenarbeit im Rahmen der Union für den Mittelmeerraum weiter auszubauen.
Frankreich wird weiterhin die Kandidatur Kroatiens unterstützen, damit Kroatien ein vollwertiges Mitglied der OECD wird.
II. Gemeinsames Handeln zur Förderung von Stabilität und Wohlstand in Südosteuropa
Kroatien, dessen umfassende Kenntnis der Region anerkannt ist, und Frankreich, das eine nationale Strategie für den westlichen Balkan verabschiedet hat, werden zusammenarbeiten, um mehr Stabilität und Wohlstand in der Region zu gewährleisten, die sich in der unmittelbaren Nachbarschaft der EU befindet. Kroatien und Frankreich werden die sechs betroffenen Länder auf ihrem Weg in die EU unterstützen, indem sie ihre europäische Perspektive im Einklang mit der neuen Methodik durch regelmäßigen Austausch auf hoher Ebene, konkrete Projekte und die Unterstützung von Reformen in der Region bekräftigen.
Beide Länder werden die Länder des westlichen Balkans in den Bereichen Sicherheit und Verteidigung unterstützen, gegebenenfalls auch durch Zusammenarbeit im Rahmen der NATO.
2.1. Politischer Dialog über den westlichen Balkan
Kroatien und Frankreich werden ihren regelmäßigen Austausch über die Lage auf dem westlichen Balkan intensivieren, insbesondere auf der Ebene der zuständigen Generaldirektoren in den für auswärtige und europäische Angelegenheiten zuständigen Ministerien beider Länder.
Diese regelmäßigen Konsultationen werden sich insbesondere auf die Lage in Bosnien und Herzegowina und den Stand des von der EU angeregten Dialogs zwischen Serbien und dem Kosovo sowie auf die Rolle anderer Akteure in der Region und auf Fragen im Zusammenhang mit dem EU-Erweiterungsprozess konzentrieren.
Beide Länder werden zur Förderung europäischer Werte und Reformen in Südosteuropa beitragen und Maßnahmen fördern, die auf politische Stabilität, einen echten Dialog, gutnachbarschaftliche Beziehungen und Versöhnung zwischen den Staaten des westlichen Balkans abzielen, unter anderem durch die Förderung des Austauschs zwischen den Zivilgesellschaften dieser Staaten, einschließlich NGOs.
2.2 Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen und bei konkreten gemeinsamen Projekten
Kroatien und Frankreich werden den regionalen Austausch erleichtern und operative Maßnahmen und Schulungen zu Sicherheitsfragen durchführen, insbesondere in den Bereichen Terrorismusbekämpfung, irreguläre Migration, organisierte Kriminalität, Menschenhandel, Drogenhandel und Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen.
Beide Länder werden gemeinsam für den westlichen Balkan konkrete Projekte und Antworten auf Ausschreibungen im Rahmen der Partnerschaften ausarbeiten, gegebenenfalls auch durch die Bereitstellung von technischen Experten und/oder internationalen Freiwilligen.
III. Zusammenarbeit in Bezug auf Verteidigungsfragen
Der Erwerb von Rafale-Flugzeugen durch Kroatien wird die strategische Partnerschaft zwischen den beiden Ländern erheblich stärken und auch zum Aufbau einer stärkeren und ehrgeizigeren europäischen Verteidigung sowie zur Konsolidierung des Atlantischen Bündnisses als Eckpfeiler der kollektiven europäischen Verteidigung beitragen. Diese neue Dimension der strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Ländern ebnet den Weg für eine engere bilaterale Zusammenarbeit im militärischen/verteidigungspolitischen Bereich.
3.1 Zusammenarbeit im Rahmen des Europäischen Verteidigungsfonds
Zwischen Kroatien und Frankreich wird ein bilateraler Rahmen für die gemeinsame Förderung der Zusammenarbeit im Rahmen des Europäischen Verteidigungsfonds (EVFD) geschaffen.
Ziel dieses Rahmens ist es, die Beteiligung kroatischer und französischer Unternehmen an Industriekonsortien, die EU-Mittel erhalten, zu unterstützen, um die gemeinsame Nutzung von Technologien und die Umsetzung der fortschrittlichsten Verteidigungsfähigkeiten für die Streitkräfte beider Länder und der EU-Mitgliedstaaten zu fördern.
Mithilfe des Europäischen Verteidigungsfonds wird das Abkommen die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen kroatischen und französischen juristischen Personen, insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), Midcap-Unternehmen und Universitäten, fördern.
Kroatien und Frankreich sind bereit, ihr Know-how bei der Entwicklung und Durchführung von Projekten im Rahmen der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen des Europäischen Verteidigungsfonds zu teilen, wenn diese für das jeweils andere Land von Interesse sind.
3.2. Stärkere Beteiligung kroatischer Unternehmen an Folgeaktivitäten im Zusammenhang mit dem Rafale-Vertrag.
Um die kroatischen Unternehmen enger in das strategische Projekt des Mehrzweckkampfflugzeugs einzubinden, ist Frankreich bereit, die Entwicklung der hochwertigen Luftfahrtaktivitäten zur Aufrechterhaltung des Betriebszustands der Rafale in Kroatien auf industrieller Ebene zu verstärken. Ziel ist es, die strategische Autonomie Kroatiens in diesem Bereich zu stärken, indem das Land Zugang zu den erforderlichen Mitteln erhält.
3.3 Militärische Zusammenarbeit
Über die strategische Zusammenarbeit hinaus, die zwischen den Luftstreitkräften beider Länder eingerichtet werden soll, sind Kroatien und Frankreich bereit, die bilaterale militärische Zusammenarbeit in fünf spezifischen Bereichen auszubauen:
Anregung und Förderung des Austauschs zwischen unseren militärischen Nachrichtendiensten sowie von Kursen und Schulungen zum Thema militärische Aufklärung in Kroatien und Frankreich ;
Förderung der gegenseitigen Teilnahme an bilateralen und multilateralen militärischen Übungen, einschließlich Übungen zur gemeinsamen taktischen Luftraumüberwachung;
Ausbau der Verbindungen, des Austauschs und der akademischen Ausbildung zwischen den Militärakademien der beiden Länder ;
Spezialkräfte: Prüfung von Möglichkeiten zur weiteren Stärkung der Zusammenarbeit ;
Förderung und Ausbau der Zusammenarbeit im Bereich Logistik und Unterstützung.
3.4. Stipendien
Ab 2022 soll ein spezielles Stipendienprogramm für fünf oder sechs Studierende eingerichtet werden, die ein fortgeschrittenes Studium in Luft- und Raumfahrt, Elektrotechnik und Informatik oder ein Ingenieurstudium an den besten französischen Hochschulen für Luft- und Raumfahrttechnik wie der École Polytechnique, der École CentraleSupélec, dem Institut Supérieur de l'Aéronautique et de l'Espace (ISAE-SUPAERO) oder der École Nationale Supérieure de Techniques Avancées (ENSTA) absolvieren.
IV. Stärkung der Wirtschaftsbeziehungen
Der Wirtschafts- und Handelsaustausch zwischen Kroatien und Frankreich, die Partner in der EU und den Mittelmeerländern sind, ist beträchtlich; beide Länder sind jedoch der Ansicht, dass dieser Austausch insgesamt nicht sein volles Potenzial erreicht hat, und sind entschlossen, Maßnahmen zu ergreifen, um ihn auszubauen.
4.1. Förderung einer besseren gegenseitigen Kenntnis der beiden Volkswirtschaften.
Um eine bessere gegenseitige Kenntnis ihrer Volkswirtschaften zu fördern, werden Kroatien und Frankreich ihren Handel und ihre gegenseitigen Investitionen ausbauen, insbesondere in den Bereichen ökologischer Übergang, Infrastruktur, Automobilindustrie, Digitales und Cyberspace-Themen.
4.2. Erreichen der Ziele des EU-Plans für Konjunkturbelebung und Widerstandsfähigkeit.
Um ihre Volkswirtschaften grüner, digitaler und widerstandsfähiger zu machen, werden die beiden Länder im Einklang mit den Zielen ihrer nationalen Konjunktur- und Widerstandsfähigkeitspläne gemeinsam an Projekten arbeiten, die insbesondere die Bereiche grüne Energie, Wasser- und Abfallwirtschaft sowie digitale Transformation betreffen, insbesondere durch die Mobilisierung von EU-Finanzmitteln (Konjunktur- und Widerstandsfähigkeitsfonds und mehrjähriger Finanzrahmen der EU).
Frankreich ist bereit, sein Know-how weiterzugeben und die Schaffung von Technologiezentren und eines Ökosystems für Start-ups in Kroatien zu unterstützen, insbesondere durch die Verbreitung seiner bewährten Verfahren und öffentlichen Maßnahmen, die es zur Unterstützung von Start-ups und expandierenden Unternehmen eingeführt hat.
Besondere Anstrengungen werden der Entwicklung des bilateralen Handels für KMU zwischen den beiden Ländern gewidmet.
4.3. Unterstützung des Wiederaufbaus nach Erdbeben
Frankreich, das seine Solidarität mit Kroatien bereits durch die Bereitstellung von Nothilfe nach den Erdbeben im Jahr 2020 zum Ausdruck gebracht hat, ist bereit, mit Kroatien zusammenzuarbeiten, um zu ermitteln, welches spezifische Fachwissen es für den Wiederaufbau nach den Erdbeben in den Regionen Zagreb und Petrinja bereitstellen könnte.
4.4. Förderung eines nachhaltigeren Tourismusmodells
Kroatien und Frankreich werden ihre Kräfte bündeln, um die Entwicklung einer nachhaltigeren Tourismusindustrie zu fördern, um die schädlichen Auswirkungen des Tourismus auf die Einwohner, das Klima und die lokale Umwelt zu verringern.
Beide Länder werden ihre Erfahrungen im Bereich des nachhaltigen Managements von Reisezielen und der Entwicklung spezifischer Tourismusformen wie Natur-, Gesundheits-, Wellness- und Kulturtourismus als Alternativen zum Massentourismus austauschen. Sie werden insbesondere bei der Entwicklung des Kulturtourismus zusammenarbeiten und dabei ihr gemeinsames archäologisches Forschungsprogramm voll ausschöpfen.
V. Weiterer Ausbau der Zusammenarbeit im Bildungsbereich und des kulturellen, wissenschaftlichen und akademischen Austauschs.
Kroatien und Frankreich, die 2021 gemeinsam das 100-jährige Bestehen des Institut français de Croatie feiern, werden weiterhin im Geiste des Dialogs und des gegenseitigen Verständnisses handeln. Sie werden insbesondere ihre in den Bereichen Kultur, Wissenschaft und Hochschulen tätigen Partner unterstützen, wobei sie sich der Notwendigkeit bewusst sind, ihren Maßnahmen einen nachhaltigen Charakter zu verleihen. Kroatien wird im Rahmen seiner Möglichkeiten Unterstützung leisten, damit das Institut Français in Zagreb seine Tätigkeit unter günstigen Bedingungen ausüben kann.
5.1. Förderung des Bildungsmodells des Partners sowie des Unterrichts der kroatischen und der französischen Sprache.
Kroatien wird die Entwicklung des Eurocampus in Zagreb unterstützen, indem es zur Lösung der Probleme beiträgt, die dieser derzeit in Bezug auf den Status der Bildungseinrichtungen in Kroatien sowie das Netzwerk der Lektoren und Sprachassistenten hat.
Beide Länder werden den Grundsatz des obligatorischen Unterrichts einer zweiten Sprache unterstützen und gemeinsam daran arbeiten, die Lehrpläne für Schüler, die die Sprache des Partners lernen, zu erleichtern, insbesondere in Grundschulen und zweisprachigen Abteilungen, sowie die Ausbildung von Lehrkräften zu fördern.
Kroatien fördert französische Sprachzertifikate, insbesondere im Bildungswesen (Diplôme d'études en langue française, "DELF scolaire"), und Maßnahmen des Netzes der Alliances françaises, die sich an die breite Öffentlichkeit und kroatische Beamte richten, gegebenenfalls mit Unterstützung der Internationalen Organisation der Frankophonie.
Frankreich wird den Unterricht der kroatischen Sprache und Kultur auf seinem Hoheitsgebiet in einer Weise unterstützen, die der Anzahl der geäußerten Anträge entspricht.
5.2. Stärkung der kulturellen Zusammenarbeit
Kroatien und Frankreich werden die Zusammenarbeit zwischen den Kultureinrichtungen beider Länder fördern, um die Mobilität der Beteiligten in allen kulturellen Bereichen wie bildende Kunst, darstellende Kunst, Museen, Archäologie, kulturelles Erbe, audiovisuelle Industrie, Literatur und Verlagswesen zu unterstützen.
Die beiden Länder :
werden die Zusammenarbeit durch die Organisation von Kulturwochen, Kunstausstellungen und Austauschbesuchen von Kunst-, Theater- und Musikgruppen unterstützen und erleichtern, wobei sie sich besonders auf bestehende und zukünftige Residenzprogramme konzentrieren werden ;
werden die Teilnahme von Schriftstellern und Organisationen/Institutionen an Buchmessen in beiden Ländern sowie den Austausch von Informationen und Publikationen im kulturellen Bereich fördern ;
werden sich bemühen, neuere literarische, kulturelle und künstlerische Werke, die Ausdruck ihrer kulturellen Dynamik sind, in die Sprache des anderen Landes zu übersetzen, wobei die Urheberrechte an diesen Werken im Einklang mit ihren nationalen Rechtsvorschriften, dem europäischen Rahmen und den einschlägigen internationalen Abkommen gewahrt werden ;
Sie werden im Bereich der Museumsarbeit und der Ausstellungen zusammenarbeiten. Sie werden auch die gemeinsame Produktion von Filmen durch Regisseure aus beiden Ländern fördern und aktive Maßnahmen ergreifen, um die Teilnahme an internationalen Filmfestivals zu ermöglichen, die in einem der beiden Länder veranstaltet werden;
werden in den Bereichen Schutz, Erhaltung und Risikomanagement in Bezug auf das kulturelle Erbe zusammenarbeiten. Kroatien und Frankreich werden bei der Eintragung archäologischer und historischer Stätten in die Liste des Welterbes zusammenarbeiten oder sich abstimmen;
werden die Zusammenarbeit im Rahmen des Netzwerks der nationalen Kulturinstitute der Europäischen Union (EUNIC) und der EU-Programme Kreatives Europa, Kultur und MEDIA verstärken und den Austausch und die Zusammenarbeit im Ökosystem der Kultur- und Kreativwirtschaft verstärkt fördern und unterstützen.
5.3. Stärkung der Mobilität und der wissenschaftlichen Zusammenarbeit in Schulen und Hochschuleinrichtungen
a. Lehrkräfte und Studierende
Beide Länder werden den Schul- und Hochschulaustausch für Lehrkräfte und Studierende ausbauen, sowohl durch bilaterale Partnerschaften (Doppelabschlüsse, Stipendien, Forschungsprogramme) als auch im Rahmen von EU-Programmen wie Erasmus+ und eTwinning.
Die Kommission hat die Initiative Erasmus+ Lehrerakademien ins Leben gerufen, die die Vernetzung zwischen Bildungseinrichtungen fördert. Kroatien und Frankreich werden die verstärkte Zusammenarbeit in diesem Bereich unterstützen.
b. Wissenschaft
Beide Länder werden die Forschungszusammenarbeit auf bilateraler Ebene (Hubert Curien Programm - PHC Cogito) und im Rahmen europäischer Programme (Horizont Europa, Programm für ein digitales Europa, Mechanismus für die Zusammenschaltung in Europa usw.) ausbauen.
Beide Länder werden den Ausbau der wissenschaftlichen Zusammenarbeit zwischen kroatischen und französischen wissenschaftlichen Einrichtungen und Partnern fördern.
c. Raumfahrt und Kernenergie
Die beiden Länder werden die Modalitäten und Bedingungen für einen günstigen Rahmen für die Durchführung und Umsetzung von Kooperationsaktivitäten im Raumfahrtbereich durch den Abschluss eines Abkommens zwischen dem Nationalen Zentrum für Weltraumstudien (CNES) und dem kroatischen Ministerium für Wissenschaft und Bildung über ihre Zusammenarbeit im Bereich der Raumfahrtaktivitäten festlegen.
Frankreich als Gastgeberland des ITER-Projekts (Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor) und Kroatien als einer der Initiatoren des DONES-Projekts (DEMO-Oriented Neutron Source") werden die Zusammenarbeit und die Vernetzung zwischen den akademischen und wirtschaftlichen Bereichen beider Länder in Bezug auf die Entwicklung der Kernfusion fördern.
Der Erfolg von ITER ist das wichtigste kurzfristige Ziel, um die wissenschaftliche und technologische Machbarkeit der Fusion als Energiequelle zu beweisen, und stellt für Frankreich eine hohe Priorität dar. Die Errichtung von DEMO (DEMOnstration Power Plant, "Demonstrationsreaktor"), dem ersten europäischen Fusionsreaktor, ist das nächste unmittelbare Ziel, um Strom aus Fusionsenergie zu gewinnen und damit eine kohlenstofffreie Energiequelle bereitzustellen.
d. Sport
Beide Länder werden den Austausch von Know-how und Wissen durch die Zusammenarbeit zwischen Sportvereinen, nationalen Verbänden und anderen Organisationen fördern, insbesondere durch den Austausch von in diesem Bereich tätigen Fachkräften, die Teilnahme an professionellen und wissenschaftlichen Sportveranstaltungen sowie an Trainings und Wettkämpfen.
Beide Länder werden die olympischen Werte fördern, indem sie im Hinblick auf die Olympischen Spiele in Paris 2024 mit den verschiedenen Verbänden zusammenarbeiten.
VI. Administrative Zusammenarbeit
Da die Modernisierung und Reform der öffentlichen Verwaltung zu den Prioritäten der kroatischen Regierung gehört, bietet das anerkannte Know-how Frankreichs in diesem Bereich weitreichende Möglichkeiten für die Zusammenarbeit. Dies betrifft insbesondere den Ausbau der Kapazitäten der öffentlichen Verwaltung in Bezug auf ihre strategischen Funktionen, einschließlich der Erbringung öffentlicher Dienstleistungen, der Entwicklung öffentlicher Politiken, der digitalen Transformation der Verwaltung, der Koordinierung staatlicher Tätigkeiten sowie der Dezentralisierungsprozesse, der Humanressourcen und des öffentlichen Dienstes. Um die bilateralen Beziehungen auf allen Ebenen zu vertiefen, werden beide Länder den Austausch zwischen zentralen, regionalen und lokalen Behörden in den relevanten Bereichen fördern.
6.1. Reform der öffentlichen Verwaltung
Frankreich ist bereit, sein Know-how weiterzugeben und Kroatien bei der Reform der öffentlichen Verwaltung und des öffentlichen Dienstes zu unterstützen, wobei es auf seinen Erfahrungen und den in diesem Bereich verabschiedeten einschlägigen Maßnahmen aufbaut.
Auf technischer Ebene werden beide Länder den Austausch, die Mobilität und die Ausbildung von Beamten fördern, insbesondere im Hinblick auf die Verwaltungszusammenarbeit auf zentraler, regionaler oder lokaler Ebene und die Zusammenarbeit zwischen dem künftigen Nationalen Institut für den öffentlichen Dienst und der Nationalen Hochschule für öffentliche Verwaltung, wobei sie sich der französischen Erfahrung mit der Umgestaltung des öffentlichen Sektors, der Dekonzentration der öffentlichen Maßnahmen in den Gebieten und dem Gleichgewicht zwischen Dekonzentration und Dezentralisierung sowie der spezifischen territorialen Organisation beider Länder bewusst sind.
6.2. Dezentralisierte Zusammenarbeit
Die bilaterale dezentralisierte Zusammenarbeit zwischen den lokalen Behörden beider Länder wird ausgehend von ihren gemeinsamen Anliegen und Interessen und insbesondere in den Bereichen Geschichte und Kulturerbe, nachhaltige Entwicklung, Bildung und Berufsbildung und Korruptionsbekämpfung entwickelt und gefördert.
VII. Überwachung der Umsetzung der Strategischen Partnerschaft
Die Strategische Partnerschaft wird durch separate dreijährige Aktionspläne ergänzt.
Das kroatische Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten und das französische Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten werden gemeinsam einen Zwischenbericht über die Umsetzung jedes Dreijahresaktionsplans erstellen.
