24.10.2021, 17:45
ERKLÄRUNG DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ZUR LAGE IN AFGHANISTAN
Elysee (französisch)
Meine lieben Landsleute, aus Frankreich, aus Übersee und aus dem Ausland,
Ich spreche heute Abend zu Ihnen, während wir weiterhin entschlossen gegen das Virus kämpfen und alles getan wird, um sicherzustellen, dass die wirtschaftliche und soziale Erholung in unserem Land so stark wie möglich ist, denn einige tausend Kilometer von hier entfernt eine historische Wende Punkt am Werk ist, in Afghanistan, weit weg von unseren Grenzen, aber mit großen Folgen für die gesamte internationale Gemeinschaft, für Europa und für Frankreich.
Nach einem zwanzigjährigen Krieg fiel Kabul, die Hauptstadt Afghanistans, nach der Entscheidung von Präsident Trump und Präsident Biden, die US-Truppen nacheinander abzuziehen, innerhalb weniger Stunden widerstandslos in die Hände der Taliban.
Die amerikanische und internationale Intervention begann vor genau zwanzig Jahren, nach den Anschlägen vom 11. September 2001 und der Weigerung des damaligen Taliban-Regimes in Afghanistan, bin Laden, den Organisator dieser Angriffe, auszuliefern.
Unser Land war von 2001 bis 2014 dreizehn Jahre lang militärisch in Afghanistan im Einsatz. Präsident Jacques Chirac beschloss im Oktober 2001 aus Solidarität mit unseren amerikanischen Freunden und Verbündeten, die gerade einen schrecklichen Angriff auf ihren Boden erlitten hatten, die Teilnahme Frankreichs an internationalen Aktionen zu übernehmen. Mit einem klaren Ziel: die Bekämpfung einer terroristischen Bedrohung, die direkt auf unser Territorium und das unserer Verbündeten aus Afghanistan abzielte, das zum Heiligtum des islamistischen Terrorismus geworden ist.
Ab Juni 2011 leitete Präsident Nicolas Sarkozy den Abzug der ersten französischen Truppen ein.
Präsident François Hollande beschloss daraufhin in Abstimmung mit den damaligen afghanischen Behörden sowie mit unseren Verbündeten den vollständigen Abzug unserer Kampftruppen. Die französische Militärintervention ist daher am 31. Dezember 2014 endgültig der Zivilklage gewichen, die wir weiterhin mit dem afghanischen Volk durchgeführt haben, mit dem unsere Freundschaft alt und tief ist.
In Afghanistan war unser Kampf fair und es ist Frankreichs Ehre, daran beteiligt zu sein. Frankreich war nie mehr als ein Feind: der Terrorismus. Unsere militärischen Interventionen sollen weder die Souveränität der Völker ersetzen noch die Demokratie von außen erzwingen, sondern die internationale Stabilität und unsere Sicherheit verteidigen. Die Etablierung glaubwürdiger politischer Prozesse hat überall Priorität.
Dieses Grundprinzip unserer Außenpolitik haben wir in Afghanistan angewendet und werden es auch weiterhin anwenden. Viele Einheiten der französischen Armee durchquerten in diesen 13 Jahren diese Täler: Legionäre, Tirailleur, Marsoins, Alpenjäger, Matrosen, Flieger.
Und das möchte ich heute Abend zuerst ansprechen. An diejenigen, die gekämpft haben, an die Familien derer, die gestorben oder schwer verletzt wurden. Wir werden unsere Soldaten nicht vergessen. Wir werden unsere Toten nicht vergessen. 90 insgesamt. Am 18. August 2008 wurden im Hinterhalt Usbins vor fast 13 Jahren 10 französische Soldaten und ein afghanischer Dolmetscher getötet, 21 französische Soldaten verwundet.
Dieser Kampf, den Frankreich führte, war nützlich und war unsere Ehre. Eines Tages wird es Früchte tragen und ich bitte Sie, sich daran zu erinnern.
Derzeit verschlechtert sich die Lage in Afghanistan rapide und plötzlich. Während ich zu Ihnen spreche, beherrschen die Taliban fast das ganze Land. Sie sind in Kabul eingedrungen und kontrollieren die Stadt mit Ausnahme des Flughafens, wo die Aktivitäten von den Amerikanern koordiniert werden. Der afghanische Präsident hat das Land verlassen. Kommerzielle Flüge wurden eingestellt.
Dieser Wendepunkt, auf den wir vorbereitet waren, erfordert sofortige Entscheidungen und Initiativen, die dem Ernst der Lage angemessen sind, um auf die humanitäre Katastrophe zu reagieren. Die absolute Dringlichkeit besteht darin, unsere Landsleute, die alle das Land verlassen müssen, sowie die Afghanen, die für Frankreich gearbeitet haben, in Sicherheit zu bringen.
Unsere Staatsangehörigen wurden in den letzten Wochen schrittweise evakuiert. Wir stehen in Kontakt mit allen Franzosen, die nationalen Boden erreichen wollen, sei es auf dem Militärflughafen, dem Zivilflughafen oder am historischen Ort der Botschaft, wo die Situation weiterhin besorgniserregend ist. Ich danke unseren Vertretern dort, unseren Diplomaten, Polizisten, Soldaten für ihr Engagement und ihren Mut. Danken Sie auch unseren amerikanischen Verbündeten, die für die Durchführung dieser Evakuierungen unerlässlich sind.
Frankreich ist eines der ganz wenigen Länder, das beschlossen hat, die Mittel zum Schutz derer, die für es gearbeitet haben, bis zum Ende aufrechtzuerhalten. Wir haben auch mit Evakuierungsoperationen in den letzten Wochen gerechnet. Alle afghanischen Mitarbeiter französischer Strukturen, die bedroht werden könnten, sowie deren Familien, das sind mehr als 600 Personen, konnten so in unserem Land unter guten Bedingungen aufgenommen und betreut werden. Frankreich schützt derzeit den Delegierten der Europäischen Union und hat den afghanischen Kollaborateuren der europäischen Vertretung Schutz gewährt. Frankreich gewährte auch allen französischen Mitarbeitern von Nichtregierungsorganisationen, die das Land verlassen wollten, Schutz und Unterstützung.
Seit mehreren Jahren werden Operationen durchgeführt, um afghanisches Zivilpersonal, das für die französische Armee arbeitete, sowie deren Familien in Frankreich willkommen zu heißen. Es ist unsere Pflicht und unsere Würde, diejenigen zu schützen, die uns helfen: Dolmetscher, Fahrer, Köche und viele andere. Fast 800 Menschen befinden sich bereits auf französischem Boden. Mehrere Dutzend Menschen sind noch da, die der französischen Armee geholfen haben und für die wir weiterhin voll mobilisiert sind.
Viele Afghanen, Menschenrechtsverteidiger, Künstler, Journalisten und Aktivisten sind nun wegen ihres Engagements bedroht. Wir werden ihnen helfen, weil es Frankreichs Ehre ist, soweit wie möglich und unter Berücksichtigung der notwendigen Anpassung unseres Systems an der Seite derer zu sein, die unsere Werte teilen. Ich danke den Verbänden, Kollektive und Gemeinden, die dabei helfen, sie aufzunehmen. Um diese Evakuierungsoperationen, die nicht ohne enge Abstimmung mit dem dortigen US-Militär durchgeführt werden sollen, fortzusetzen, habe ich beschlossen, zwei Militärflugzeuge und unsere Spezialeinheiten zu entsenden. Sie werden in den nächsten Stunden da sein.
Über die Notlage hinaus beabsichtige ich, im Namen Frankreichs mehrere Initiativen in enger Verbindung mit anderen europäischen Staaten und unseren Verbündeten zu ergreifen.
• Unser Handeln wird darauf abzielen, den islamistischen Terrorismus in all seinen Formen weiterhin aktiv zu bekämpfen. Terroristische Gruppen sind in Afghanistan präsent und werden versuchen, von der Destabilisierung zu profitieren. Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen muss daher verantwortungsbewusst und vereint reagieren. Ich habe dies mit Premierminister Johnson besprochen und wir werden in den kommenden Stunden gemeinsame Initiativen ergreifen. Die Rückkehr zur Stabilität erfordert solche politischen und diplomatischen Maßnahmen innerhalb des Sicherheitsrats. Afghanistan darf nicht wieder zu dem Zufluchtsort des Terrorismus werden, der es einmal war. Es ist ein Einsatz für Frieden, internationale Stabilität, gegen einen gemeinsamen Feind: den Terrorismus und diejenigen, die ihn unterstützen; in dieser Hinsicht werden wir auch alles tun, damit Russland, die USA und Europa effektiv zusammenarbeiten können, denn unsere Interessen sind sehr ähnlich.
• Zweitens riskiert die Destabilisierung Afghanistans auch irreguläre Migrationsströme nach Europa. Frankreich hat, wie gesagt, seine Pflicht zum Schutz der am stärksten gefährdeten Personen erfüllt und wird dies auch weiterhin tun. Wir werden unseren vollen Beitrag zu einer organisierten und gerechten internationalen Anstrengung leisten. Aber Afghanistan wird auch in den kommenden Zeiten seine vitalen Kräfte brauchen, und Europa allein kann die Folgen der aktuellen Lage nicht schultern. Wir müssen uns vor erheblichen irregulären Migrationsströmen schützen, die ihre Nutzer gefährden und Menschenhandel aller Art anheizen würden. Wir werden daher in Verbindung mit der Bundesrepublik Deutschland, und ich habe vor wenigen Augenblicken zu diesem Thema mit Bundeskanzlerin Merkel und mit anderen europäischen Staaten gesprochen, eine Initiative aufbauen, um ohne Abwarten einer robusten Antwort koordiniert und vereint zu gehen, die gehen wird durch den Kampf gegen irreguläre Ströme, Solidarität in den Bemühungen, die Harmonisierung von Schutzkriterien und den Aufbau einer Zusammenarbeit mit Transit- und Aufnahmeländern wie Pakistan, der Türkei oder dem Iran.
Schließlich müssen wir weiterhin unsere Prinzipien und Werte verteidigen, die uns zu dem machen, was wir sind. Die Geschichte Afghanistans begann nicht im Jahr 2001.
Wir haben in einem Land interveniert, das von vierzig Jahren Krieg zerrüttet wurde, einem großen Land in Qualen. Und wir Franzosen können es verstehen. Wir, für die es Jahrhunderte von Kämpfen, Fehlern, Fortschritten und Rückschlägen bedurfte, um eine Nation im Einklang mit den höchsten menschlichen Erwartungen aufzubauen:
Gleichheit unabhängig von Herkunft, Geschlecht oder Religion sowie Wahl- und Gewissensfreiheit. Und wir wissen, wie sehr diese Kämpfe jeden Tag von vorne beginnen.
Die Herausforderungen, denen die Afghanen in den kommenden Wochen und Monaten gegenüberstehen, sind schrecklich, immens. Das afghanische Volk hat das Recht, in Sicherheit und mit Respekt für alle zu leben. Afghanische Frauen haben das Recht, in Freiheit und Würde zu leben. Und wenn das Schicksal Afghanistans in seinen Händen liegt, werden wir brüderlich an der Seite der Afghanen stehen.
Indem wir die afghanische Zivilgesellschaft unterstützen und unsere Pflicht erfüllen, diejenigen zu schützen, die wir schützen können. Indem wir denen, die sich für Krieg, Obskurantismus und wahllose Gewalt entscheiden, sehr deutlich machen, dass sie sich für Isolation entscheiden. Indem wir immer an der Seite derer stehen, die für die Freiheit kämpfen, die Rechte der Frauen, die die gleiche Botschaft in die Welt tragen wie wir. Es ist die Wahl der Vernunft, es ist die Wahl dessen, was wir zutiefst sind.
* * Es lebe die Republik
** Lang lebe Frankreich
Elysee (französisch)
Meine lieben Landsleute, aus Frankreich, aus Übersee und aus dem Ausland,
Ich spreche heute Abend zu Ihnen, während wir weiterhin entschlossen gegen das Virus kämpfen und alles getan wird, um sicherzustellen, dass die wirtschaftliche und soziale Erholung in unserem Land so stark wie möglich ist, denn einige tausend Kilometer von hier entfernt eine historische Wende Punkt am Werk ist, in Afghanistan, weit weg von unseren Grenzen, aber mit großen Folgen für die gesamte internationale Gemeinschaft, für Europa und für Frankreich.
Nach einem zwanzigjährigen Krieg fiel Kabul, die Hauptstadt Afghanistans, nach der Entscheidung von Präsident Trump und Präsident Biden, die US-Truppen nacheinander abzuziehen, innerhalb weniger Stunden widerstandslos in die Hände der Taliban.
Die amerikanische und internationale Intervention begann vor genau zwanzig Jahren, nach den Anschlägen vom 11. September 2001 und der Weigerung des damaligen Taliban-Regimes in Afghanistan, bin Laden, den Organisator dieser Angriffe, auszuliefern.
Unser Land war von 2001 bis 2014 dreizehn Jahre lang militärisch in Afghanistan im Einsatz. Präsident Jacques Chirac beschloss im Oktober 2001 aus Solidarität mit unseren amerikanischen Freunden und Verbündeten, die gerade einen schrecklichen Angriff auf ihren Boden erlitten hatten, die Teilnahme Frankreichs an internationalen Aktionen zu übernehmen. Mit einem klaren Ziel: die Bekämpfung einer terroristischen Bedrohung, die direkt auf unser Territorium und das unserer Verbündeten aus Afghanistan abzielte, das zum Heiligtum des islamistischen Terrorismus geworden ist.
Ab Juni 2011 leitete Präsident Nicolas Sarkozy den Abzug der ersten französischen Truppen ein.
Präsident François Hollande beschloss daraufhin in Abstimmung mit den damaligen afghanischen Behörden sowie mit unseren Verbündeten den vollständigen Abzug unserer Kampftruppen. Die französische Militärintervention ist daher am 31. Dezember 2014 endgültig der Zivilklage gewichen, die wir weiterhin mit dem afghanischen Volk durchgeführt haben, mit dem unsere Freundschaft alt und tief ist.
In Afghanistan war unser Kampf fair und es ist Frankreichs Ehre, daran beteiligt zu sein. Frankreich war nie mehr als ein Feind: der Terrorismus. Unsere militärischen Interventionen sollen weder die Souveränität der Völker ersetzen noch die Demokratie von außen erzwingen, sondern die internationale Stabilität und unsere Sicherheit verteidigen. Die Etablierung glaubwürdiger politischer Prozesse hat überall Priorität.
Dieses Grundprinzip unserer Außenpolitik haben wir in Afghanistan angewendet und werden es auch weiterhin anwenden. Viele Einheiten der französischen Armee durchquerten in diesen 13 Jahren diese Täler: Legionäre, Tirailleur, Marsoins, Alpenjäger, Matrosen, Flieger.
Und das möchte ich heute Abend zuerst ansprechen. An diejenigen, die gekämpft haben, an die Familien derer, die gestorben oder schwer verletzt wurden. Wir werden unsere Soldaten nicht vergessen. Wir werden unsere Toten nicht vergessen. 90 insgesamt. Am 18. August 2008 wurden im Hinterhalt Usbins vor fast 13 Jahren 10 französische Soldaten und ein afghanischer Dolmetscher getötet, 21 französische Soldaten verwundet.
Dieser Kampf, den Frankreich führte, war nützlich und war unsere Ehre. Eines Tages wird es Früchte tragen und ich bitte Sie, sich daran zu erinnern.
Derzeit verschlechtert sich die Lage in Afghanistan rapide und plötzlich. Während ich zu Ihnen spreche, beherrschen die Taliban fast das ganze Land. Sie sind in Kabul eingedrungen und kontrollieren die Stadt mit Ausnahme des Flughafens, wo die Aktivitäten von den Amerikanern koordiniert werden. Der afghanische Präsident hat das Land verlassen. Kommerzielle Flüge wurden eingestellt.
Dieser Wendepunkt, auf den wir vorbereitet waren, erfordert sofortige Entscheidungen und Initiativen, die dem Ernst der Lage angemessen sind, um auf die humanitäre Katastrophe zu reagieren. Die absolute Dringlichkeit besteht darin, unsere Landsleute, die alle das Land verlassen müssen, sowie die Afghanen, die für Frankreich gearbeitet haben, in Sicherheit zu bringen.
Unsere Staatsangehörigen wurden in den letzten Wochen schrittweise evakuiert. Wir stehen in Kontakt mit allen Franzosen, die nationalen Boden erreichen wollen, sei es auf dem Militärflughafen, dem Zivilflughafen oder am historischen Ort der Botschaft, wo die Situation weiterhin besorgniserregend ist. Ich danke unseren Vertretern dort, unseren Diplomaten, Polizisten, Soldaten für ihr Engagement und ihren Mut. Danken Sie auch unseren amerikanischen Verbündeten, die für die Durchführung dieser Evakuierungen unerlässlich sind.
Frankreich ist eines der ganz wenigen Länder, das beschlossen hat, die Mittel zum Schutz derer, die für es gearbeitet haben, bis zum Ende aufrechtzuerhalten. Wir haben auch mit Evakuierungsoperationen in den letzten Wochen gerechnet. Alle afghanischen Mitarbeiter französischer Strukturen, die bedroht werden könnten, sowie deren Familien, das sind mehr als 600 Personen, konnten so in unserem Land unter guten Bedingungen aufgenommen und betreut werden. Frankreich schützt derzeit den Delegierten der Europäischen Union und hat den afghanischen Kollaborateuren der europäischen Vertretung Schutz gewährt. Frankreich gewährte auch allen französischen Mitarbeitern von Nichtregierungsorganisationen, die das Land verlassen wollten, Schutz und Unterstützung.
Seit mehreren Jahren werden Operationen durchgeführt, um afghanisches Zivilpersonal, das für die französische Armee arbeitete, sowie deren Familien in Frankreich willkommen zu heißen. Es ist unsere Pflicht und unsere Würde, diejenigen zu schützen, die uns helfen: Dolmetscher, Fahrer, Köche und viele andere. Fast 800 Menschen befinden sich bereits auf französischem Boden. Mehrere Dutzend Menschen sind noch da, die der französischen Armee geholfen haben und für die wir weiterhin voll mobilisiert sind.
Viele Afghanen, Menschenrechtsverteidiger, Künstler, Journalisten und Aktivisten sind nun wegen ihres Engagements bedroht. Wir werden ihnen helfen, weil es Frankreichs Ehre ist, soweit wie möglich und unter Berücksichtigung der notwendigen Anpassung unseres Systems an der Seite derer zu sein, die unsere Werte teilen. Ich danke den Verbänden, Kollektive und Gemeinden, die dabei helfen, sie aufzunehmen. Um diese Evakuierungsoperationen, die nicht ohne enge Abstimmung mit dem dortigen US-Militär durchgeführt werden sollen, fortzusetzen, habe ich beschlossen, zwei Militärflugzeuge und unsere Spezialeinheiten zu entsenden. Sie werden in den nächsten Stunden da sein.
Über die Notlage hinaus beabsichtige ich, im Namen Frankreichs mehrere Initiativen in enger Verbindung mit anderen europäischen Staaten und unseren Verbündeten zu ergreifen.
• Unser Handeln wird darauf abzielen, den islamistischen Terrorismus in all seinen Formen weiterhin aktiv zu bekämpfen. Terroristische Gruppen sind in Afghanistan präsent und werden versuchen, von der Destabilisierung zu profitieren. Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen muss daher verantwortungsbewusst und vereint reagieren. Ich habe dies mit Premierminister Johnson besprochen und wir werden in den kommenden Stunden gemeinsame Initiativen ergreifen. Die Rückkehr zur Stabilität erfordert solche politischen und diplomatischen Maßnahmen innerhalb des Sicherheitsrats. Afghanistan darf nicht wieder zu dem Zufluchtsort des Terrorismus werden, der es einmal war. Es ist ein Einsatz für Frieden, internationale Stabilität, gegen einen gemeinsamen Feind: den Terrorismus und diejenigen, die ihn unterstützen; in dieser Hinsicht werden wir auch alles tun, damit Russland, die USA und Europa effektiv zusammenarbeiten können, denn unsere Interessen sind sehr ähnlich.
• Zweitens riskiert die Destabilisierung Afghanistans auch irreguläre Migrationsströme nach Europa. Frankreich hat, wie gesagt, seine Pflicht zum Schutz der am stärksten gefährdeten Personen erfüllt und wird dies auch weiterhin tun. Wir werden unseren vollen Beitrag zu einer organisierten und gerechten internationalen Anstrengung leisten. Aber Afghanistan wird auch in den kommenden Zeiten seine vitalen Kräfte brauchen, und Europa allein kann die Folgen der aktuellen Lage nicht schultern. Wir müssen uns vor erheblichen irregulären Migrationsströmen schützen, die ihre Nutzer gefährden und Menschenhandel aller Art anheizen würden. Wir werden daher in Verbindung mit der Bundesrepublik Deutschland, und ich habe vor wenigen Augenblicken zu diesem Thema mit Bundeskanzlerin Merkel und mit anderen europäischen Staaten gesprochen, eine Initiative aufbauen, um ohne Abwarten einer robusten Antwort koordiniert und vereint zu gehen, die gehen wird durch den Kampf gegen irreguläre Ströme, Solidarität in den Bemühungen, die Harmonisierung von Schutzkriterien und den Aufbau einer Zusammenarbeit mit Transit- und Aufnahmeländern wie Pakistan, der Türkei oder dem Iran.
Schließlich müssen wir weiterhin unsere Prinzipien und Werte verteidigen, die uns zu dem machen, was wir sind. Die Geschichte Afghanistans begann nicht im Jahr 2001.
Wir haben in einem Land interveniert, das von vierzig Jahren Krieg zerrüttet wurde, einem großen Land in Qualen. Und wir Franzosen können es verstehen. Wir, für die es Jahrhunderte von Kämpfen, Fehlern, Fortschritten und Rückschlägen bedurfte, um eine Nation im Einklang mit den höchsten menschlichen Erwartungen aufzubauen:
Gleichheit unabhängig von Herkunft, Geschlecht oder Religion sowie Wahl- und Gewissensfreiheit. Und wir wissen, wie sehr diese Kämpfe jeden Tag von vorne beginnen.
Die Herausforderungen, denen die Afghanen in den kommenden Wochen und Monaten gegenüberstehen, sind schrecklich, immens. Das afghanische Volk hat das Recht, in Sicherheit und mit Respekt für alle zu leben. Afghanische Frauen haben das Recht, in Freiheit und Würde zu leben. Und wenn das Schicksal Afghanistans in seinen Händen liegt, werden wir brüderlich an der Seite der Afghanen stehen.
Indem wir die afghanische Zivilgesellschaft unterstützen und unsere Pflicht erfüllen, diejenigen zu schützen, die wir schützen können. Indem wir denen, die sich für Krieg, Obskurantismus und wahllose Gewalt entscheiden, sehr deutlich machen, dass sie sich für Isolation entscheiden. Indem wir immer an der Seite derer stehen, die für die Freiheit kämpfen, die Rechte der Frauen, die die gleiche Botschaft in die Welt tragen wie wir. Es ist die Wahl der Vernunft, es ist die Wahl dessen, was wir zutiefst sind.
* * Es lebe die Republik
** Lang lebe Frankreich