07.03.2024, 21:39
Gemeinsames Kommuniqué von Frankreich und Moldawien.
Elysee (französisch)
Veröffentlicht am 7. März 2024
Der Präsident der Französischen Republik und die Präsidentin der Republik Moldau trafen sich heute, um über den internationalen Kontext, die regionale Sicherheit, die europäische Integration sowie die Intensivierung der bilateralen Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern zu sprechen.
Mehr als zwei Jahre nach Beginn des völkerrechtswidrigen Angriffskriegs Russlands gegen die Ukraine steht Frankreich an der Seite der Republik Moldau, um ihr bei der Bewältigung der vielfältigen Herausforderungen zu helfen, die dieser Konflikt an ihren Grenzen verursacht hat, und um die mutigen Reformen zu unterstützen, die im Hinblick auf ihren Beitritt zur Europäischen Union eingeleitet wurden.
Unsere beiden Länder bekräftigen ihre feste Entschlossenheit, die Ukraine gegen den Angriffskrieg Russlands zu unterstützen. Unsere Entschlossenheit ist ungebrochen und wird nicht nachlassen, denn es geht um die Stabilität und Sicherheit des gesamten Kontinents.
Trotz Drohungen, Druck und Einschüchterungen hat sich die Republik Moldau für die Freiheit, die Unabhängigkeit und für Europa entschieden. Frankreich unterstützt diese Entscheidung, indem es die Reformen, die eingeleitet wurden, um den moldauischen Staat auf den Beitritt zur Europäischen Union vorzubereiten, voll und ganz unterstützt. Das Referendum zu diesem Thema, das im kommenden Herbst stattfinden wird, ist eine entscheidende demokratische Übung für die Zukunft des Landes und seiner Bevölkerung. Nach der historischen Entscheidung zur Eröffnung der Beitrittsverhandlungen durch den Europäischen Rat am 14. Dezember letzten Jahres will Frankreich die Republik Moldau weiterhin auf ihrem europäischen Weg begleiten und ihr helfen, die nächsten Etappen zu bewältigen. In diesem Zusammenhang sind die Fortsetzung der Justizreform und der Kampf gegen die Korruption von besonderer Bedeutung, um das reibungslose Funktionieren der Wirtschaft und der demokratischen Institutionen des Landes zu gewährleisten, was im Interesse der gesamten moldauischen Gesellschaft liegt.
Frankreich ist Mitbegründer der Plattform zur Unterstützung der Republik Moldau und trägt in allen Bereichen zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit und der Kapazitäten der Republik Moldau bei. Der moldauische Staat muss in der Lage sein, seine Neutralität zu schützen, sein Territorium und seine Bevölkerung zu verteidigen und in Zusammenarbeit mit seinen wichtigsten Partnern, darunter Frankreich, einen Beitrag zur regionalen und internationalen Sicherheit zu leisten. Die Republik Moldau hat in dieser Hinsicht eine wertvolle Rolle zu spielen, wie der Erfolg des Gipfeltreffens der Europäischen Politischen Gemeinschaft in Bulboaca am 1. Juni 2023 gezeigt hat.
Darüber hinaus hat sich Frankreich anlässlich der Konferenz zur Unterstützung der Ukraine am 26. Februar in Paris darum bemüht, internationale Partner zu mobilisieren, um die Souveränität, Widerstandsfähigkeit und Sicherheit der Republik Moldau zu unterstützen. Die Bemühungen in diesem Bereich werden fortgesetzt und die heutige Unterzeichnung eines Abkommens über die Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich trägt ebenfalls zu diesem Ziel bei.
Die Republik Moldau ist mit einer Zunahme von Hybridangriffen konfrontiert. Frankreich, das ebenfalls von diesen Bedrohungen betroffen ist, ist bereit, seine Zusammenarbeit mit den zuständigen moldauischen Institutionen zu verstärken, um diesen Bedrohungen zu begegnen, und zwar in Ergänzung zu den Maßnahmen der EU-Partnerschaftsmission (EUPM).
Frankreich bekräftigt seine unerschütterliche Unterstützung für die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Republik Moldau in ihren international anerkannten Grenzen und begrüßt die Bemühungen um eine schrittweise Integration der transnistrischen Region in einen gemeinsamen Rechts-, Wirtschafts-, Steuer- und Zollraum. Frankreich bekräftigt seine Bereitschaft, zu gegebener Zeit seinen Beitrag zu einer dauerhaften und friedlichen Lösung dieses Konflikts zu leisten, unter anderem durch technische Hilfe bei der Vernichtung der Munitionslager in Cobasna, die eine Gefahr für die Bevölkerung der gesamten Region darstellen. Frankreich und die Republik Moldau erinnern daran, dass die Russische Föderation ihre internationalen Verpflichtungen, die sie insbesondere im Rahmen der OSZE eingegangen ist, einhalten und ihre illegal auf moldauischem Hoheitsgebiet stationierten Streitkräfte abziehen muss.
Die Stärkung der Sicherheit der Republik Moldau ist eine Voraussetzung für ihre wirtschaftliche Entwicklung. Die Stabilität des Landes hängt auch von seiner Fähigkeit ab, die Qualität seiner Infrastruktur und des Geschäftsumfelds, aber auch den Lebensstandard seiner Einwohner zu verbessern. In den letzten drei Jahren wurden bedeutende Investitionen getätigt und die begonnenen Anstrengungen müssen zum Nutzen der gesamten moldauischen Bevölkerung fortgesetzt werden. Frankreich trägt dazu insbesondere durch die Interventionen der AFD in den Bereichen Energie, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, Bewässerung und Eisenbahnverkehr bei. Die heutige Unterzeichnung eines bilateralen Wirtschaftsfahrplans zeigt unsere gemeinsame Entschlossenheit, den Handel anzukurbeln, die Zusammenarbeit zu diversifizieren und die französischen Privatinvestitionen in der Republik Moldau zu steigern.
Das in den nächsten Tagen in Kraft tretende Steuerabkommen, das am 15. Juni 2022 in Chisinau unterzeichnet wurde, wird durch die Vermeidung von Doppelbesteuerung dazu beitragen. Auch beim Abschluss eines Abkommens über die Anerkennung von Führerscheinen und den Sozialschutz müssen unbedingt rasche Fortschritte erzielt werden.
Der Präsident der Französischen Republik und die Präsidentin der Republik Moldau begrüßen die beispiellose Qualität der französisch-moldauischen Partnerschaft und erinnern auch daran, dass die Frankophonie eines der vielen Freundschaftsbande ist, die unsere beiden Länder verbinden. Der bevorstehende Frankophoniegipfel in Villers-Cotterêts wird die Gelegenheit bieten, eine Bilanz der Zusammenarbeit im Bereich des Französischunterrichts an moldauischen Schulen und Universitäten zu ziehen, aber auch neue Partnerschaften im Bildungs- und Kulturbereich vorzuschlagen.
Elysee (französisch)
Veröffentlicht am 7. März 2024
Der Präsident der Französischen Republik und die Präsidentin der Republik Moldau trafen sich heute, um über den internationalen Kontext, die regionale Sicherheit, die europäische Integration sowie die Intensivierung der bilateralen Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern zu sprechen.
Mehr als zwei Jahre nach Beginn des völkerrechtswidrigen Angriffskriegs Russlands gegen die Ukraine steht Frankreich an der Seite der Republik Moldau, um ihr bei der Bewältigung der vielfältigen Herausforderungen zu helfen, die dieser Konflikt an ihren Grenzen verursacht hat, und um die mutigen Reformen zu unterstützen, die im Hinblick auf ihren Beitritt zur Europäischen Union eingeleitet wurden.
Unsere beiden Länder bekräftigen ihre feste Entschlossenheit, die Ukraine gegen den Angriffskrieg Russlands zu unterstützen. Unsere Entschlossenheit ist ungebrochen und wird nicht nachlassen, denn es geht um die Stabilität und Sicherheit des gesamten Kontinents.
Trotz Drohungen, Druck und Einschüchterungen hat sich die Republik Moldau für die Freiheit, die Unabhängigkeit und für Europa entschieden. Frankreich unterstützt diese Entscheidung, indem es die Reformen, die eingeleitet wurden, um den moldauischen Staat auf den Beitritt zur Europäischen Union vorzubereiten, voll und ganz unterstützt. Das Referendum zu diesem Thema, das im kommenden Herbst stattfinden wird, ist eine entscheidende demokratische Übung für die Zukunft des Landes und seiner Bevölkerung. Nach der historischen Entscheidung zur Eröffnung der Beitrittsverhandlungen durch den Europäischen Rat am 14. Dezember letzten Jahres will Frankreich die Republik Moldau weiterhin auf ihrem europäischen Weg begleiten und ihr helfen, die nächsten Etappen zu bewältigen. In diesem Zusammenhang sind die Fortsetzung der Justizreform und der Kampf gegen die Korruption von besonderer Bedeutung, um das reibungslose Funktionieren der Wirtschaft und der demokratischen Institutionen des Landes zu gewährleisten, was im Interesse der gesamten moldauischen Gesellschaft liegt.
Frankreich ist Mitbegründer der Plattform zur Unterstützung der Republik Moldau und trägt in allen Bereichen zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit und der Kapazitäten der Republik Moldau bei. Der moldauische Staat muss in der Lage sein, seine Neutralität zu schützen, sein Territorium und seine Bevölkerung zu verteidigen und in Zusammenarbeit mit seinen wichtigsten Partnern, darunter Frankreich, einen Beitrag zur regionalen und internationalen Sicherheit zu leisten. Die Republik Moldau hat in dieser Hinsicht eine wertvolle Rolle zu spielen, wie der Erfolg des Gipfeltreffens der Europäischen Politischen Gemeinschaft in Bulboaca am 1. Juni 2023 gezeigt hat.
Darüber hinaus hat sich Frankreich anlässlich der Konferenz zur Unterstützung der Ukraine am 26. Februar in Paris darum bemüht, internationale Partner zu mobilisieren, um die Souveränität, Widerstandsfähigkeit und Sicherheit der Republik Moldau zu unterstützen. Die Bemühungen in diesem Bereich werden fortgesetzt und die heutige Unterzeichnung eines Abkommens über die Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich trägt ebenfalls zu diesem Ziel bei.
Die Republik Moldau ist mit einer Zunahme von Hybridangriffen konfrontiert. Frankreich, das ebenfalls von diesen Bedrohungen betroffen ist, ist bereit, seine Zusammenarbeit mit den zuständigen moldauischen Institutionen zu verstärken, um diesen Bedrohungen zu begegnen, und zwar in Ergänzung zu den Maßnahmen der EU-Partnerschaftsmission (EUPM).
Frankreich bekräftigt seine unerschütterliche Unterstützung für die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Republik Moldau in ihren international anerkannten Grenzen und begrüßt die Bemühungen um eine schrittweise Integration der transnistrischen Region in einen gemeinsamen Rechts-, Wirtschafts-, Steuer- und Zollraum. Frankreich bekräftigt seine Bereitschaft, zu gegebener Zeit seinen Beitrag zu einer dauerhaften und friedlichen Lösung dieses Konflikts zu leisten, unter anderem durch technische Hilfe bei der Vernichtung der Munitionslager in Cobasna, die eine Gefahr für die Bevölkerung der gesamten Region darstellen. Frankreich und die Republik Moldau erinnern daran, dass die Russische Föderation ihre internationalen Verpflichtungen, die sie insbesondere im Rahmen der OSZE eingegangen ist, einhalten und ihre illegal auf moldauischem Hoheitsgebiet stationierten Streitkräfte abziehen muss.
Die Stärkung der Sicherheit der Republik Moldau ist eine Voraussetzung für ihre wirtschaftliche Entwicklung. Die Stabilität des Landes hängt auch von seiner Fähigkeit ab, die Qualität seiner Infrastruktur und des Geschäftsumfelds, aber auch den Lebensstandard seiner Einwohner zu verbessern. In den letzten drei Jahren wurden bedeutende Investitionen getätigt und die begonnenen Anstrengungen müssen zum Nutzen der gesamten moldauischen Bevölkerung fortgesetzt werden. Frankreich trägt dazu insbesondere durch die Interventionen der AFD in den Bereichen Energie, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, Bewässerung und Eisenbahnverkehr bei. Die heutige Unterzeichnung eines bilateralen Wirtschaftsfahrplans zeigt unsere gemeinsame Entschlossenheit, den Handel anzukurbeln, die Zusammenarbeit zu diversifizieren und die französischen Privatinvestitionen in der Republik Moldau zu steigern.
Das in den nächsten Tagen in Kraft tretende Steuerabkommen, das am 15. Juni 2022 in Chisinau unterzeichnet wurde, wird durch die Vermeidung von Doppelbesteuerung dazu beitragen. Auch beim Abschluss eines Abkommens über die Anerkennung von Führerscheinen und den Sozialschutz müssen unbedingt rasche Fortschritte erzielt werden.
Der Präsident der Französischen Republik und die Präsidentin der Republik Moldau begrüßen die beispiellose Qualität der französisch-moldauischen Partnerschaft und erinnern auch daran, dass die Frankophonie eines der vielen Freundschaftsbande ist, die unsere beiden Länder verbinden. Der bevorstehende Frankophoniegipfel in Villers-Cotterêts wird die Gelegenheit bieten, eine Bilanz der Zusammenarbeit im Bereich des Französischunterrichts an moldauischen Schulen und Universitäten zu ziehen, aber auch neue Partnerschaften im Bildungs- und Kulturbereich vorzuschlagen.