Bushs "Kreuzzug"

[Turin]

Hm, Kreuzzug impliziert auch bei uns ein Höchstmaß an Hingabe an eine Sache. "Kreuzzug - gegen Drogen" "- gegen Analphabetismus" o.ä. gibts auch in unserem Sprachgebrauch.

Dass das Wort so verwendet werden KANN, ist klar. Nur wird es das üblicherweise nicht. Wann hat zuletzt ein deutscher Politiker vom Kreuzzug, Krieg oder Feldzug gegen Drogen, Kinderpornographie oder sonstwas gesprochen?! Gut, man könnte die These anbringen, dass der durchschnittliche deutsche Politiker einen limitierten Wortschatz hat.

Mein Eindruck ist allerdings, dass solche Ausdrücke im Land der "Abstandswaffen" und "Effektoren", ob bewusst oder unbewusst, schlicht und ergreifend dermaßen politisch belastet sind, dass sie vermieden werden. In den USA dagegen ist der historische oder fachliche Kontext vollkommen zweitrangig.