Iranisches Atomprogramm

[Lara]

Hab ich´s doch gewußt. Ich hab hier die Übersetzung der Botschaft.

<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.president.ir/eng/ahmadinejad/cronicnews/1385/06/06/index-g.htm">http://www.president.ir/eng/ahmadinejad ... ndex-g.htm</a><!-- m -->

Es ist erstaunlich, teilweise identisch und dann wird aus einer Region eine Religion.

Offiziele Übersetzung:

Wenn Unterdrückung und eventuelle Tötung in einer Region der Welt verurteilt und missbilligt wird, darf man zur Wiedergutmachung dessen in einer anderen Region der Welt Unterdrückung, Tötung, Besatzung und Terror befürworten?

FAZ

Wenn Unterdrückung und Tötung in einer Weltreligion verurteilt werden, darf man sich in einer anderen Religion mit Unterdrückung, Tötung, Besatzung und Hinrichtungen abfinden, nur weil die dazu dienen, längst vergangene Missetaten zu verschleiern?

Und, plötzlich ist die respektvolle Namensnennung fort.

Offiziele Übersetzung:

In meinem Schreiben an den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Herrn Bush, habe ich eine lange Liste der Probleme unserer Zeit aufgezählt.

FAZ

In meinem Schreiben an den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika habe ich eine lange Liste der Probleme unserer Zeit aufgezählt.

Sicherlich ist Farsi, interpretaionsfähig, aber so?


Ansonsten würde ich sagen, hat er wohl Walser gehört, mit seiner Rede der "moralischen Keule".

Ich finde auch das der Westen einen größeren Vorteil hätte, wenn Iran seine Rolle in der Region einnehmen würde. Alleine in Afghanistan, die wären doch viel näher dran.