16.11.2005, 01:36
Zitat:Turin posteteNaja das schreiben von persischen Namen im Deutschen ist immer so ne Sache
Zitat:Mahmud Ahmadi NejadZitat:AhmadinejadNur so aus Interesse: gibts da ne richtige und ne falsche Schreibweise oder wird das von Fall zu Fall entschieden?
Ich würde es im persischen zusammenschreiben.
Ahmadinejad wäre meiner Meinung nach die passendste Übersetzung wobei das J wie ein franz. Journal oder Jacket ausgesprochen wird(dafür haben wir einen eigenen Buchstaben dens im deutschen eben leider nicht gibt
).