Sechster Nahostkrieg

[KheibarShekan]

KheibarShekan:
Al Jazeera schreibt übrigens von all-out war, was übrigens die korrektere Übersetzung ist:
https://www.aljazeera.com/news/2024/6/19...in-lebanon

Times of Israel, AFP, Al-Monitor, Daily Mail, .. übersetzen alle jeweils mit "total war". Aber berufen wir uns meinetwegen auf das politisch und sprachlich vermeintlich korrektere Al-Jazeera. Das machen wir ja auch sonst gern. In der Qualität der Aussage macht es aber keinen wirklichen Unterschied.

Desweiteren stellt Zypern keine Infrastruktur und hat dies auch noch nie, sondern israelische Kampfflugzeuge passieren hin und wieder zyprischen Luftraum, ohne dass Zypern was dagegen tun kann.

Nasrallah hatte in seiner Ansprache damit gedroht, "Zypern als Kriegspartei zu betrachten, wenn es die Nutzung von Flughäfen oder Militärbasen für Aggressionen auf den Libanon" von seinem Territorium aus gestattet. Die Themen "Luftraum", "Kriegsdrohung gegen die EU/NATO", "Flüchtlinge" sind jeweils Produkte Deiner persönlichen Deutung.