15.03.2024, 22:16
(15.03.2024, 21:26)Ottone schrieb: Bin das nur ich, oder kommt mir das Interview von Macron etwas durcheinander vor? Ich habe Schwierigkeiten dem Lauf der Gedankengängen zu folgen. Das auf Englisch übersetzte Interview habe ich gesehen, es war nicht besser als die schriftliche Zusammenfassung.
Das ist sehr häufig bei Übersetzungen aus dem Französischen so, egal ob nach Deutsch oder Englisch übersetzt wird. Die Franzosen benutzen gerne Einwürfe, Floskeln, rhetorische Fragen, Exkurse etc. In politischen Statements ist das naturgemäß noch mehr der Fall.