Zitat:US Officials: North Korean Explosion Not 'Nuclear Event'
Stephanie Ho
Washington
12 Sep 2004, 20:04 UTC

Listen to Stephanie Ho's report (RealAudio)
Ho report - Download 372k (RealAudio)

Two leading U.S. officials say Washington does not believe a recent explosion in North Korea was nuclear. South Korean reports say the explosion caused a large mushroom-shaped cloud in North Korea's Yanggang province, near the Chinese border.
Secretary of State Colin Powell told the ABC television program This Week Washington does not believe North Korea has conducted a nuclear test. "We have no indication that was a nuclear event of any kind. Exactly what it was, we are not sure," he said.
...

Zitat:Nordkorea will Berg in die Luft gesprengt haben

Nordkorea hat erstmals eine Erklärung für die gewaltige Explosion abgegeben, die Befürchtungen über einen möglichen Atomwaffentest ausgelöst hatte. Man habe für ein Wasserkraftprojekt einen ganzen Berg in die Luft gesprengt, teilte der nordkoreanische Außenminister Paek Nam Sun einem britischen Regierungsvertreter mit, der sich derzeit zu Besuch in dem Land aufhält.



HB SEOUL. Am Wochenende bekannt gewordene Satelliten-Fotos hatten eine gewaltige Wolke über der an China angrenzenden Region gezeigt. Erste Agentur-Berichte, wonach die Wolke einem Atompilz ähnlich sah, hatten Spekulationen über einen heimlichen Atomtest des kommunistische Nordkoreas ausgelöst.

Wie der britische Sender BBC am Montag berichtete, hatte der Staatssekretär im britischen Außenministerium, Bill Rammell, sich bei der Regierung in Pjöngjang nach der Ursache der Explosion erkundigt.

Die Explosion soll sich am vergangenen Donnerstag, dem nordkoreanischen Nationalfeiertag, ereignet haben. Auf Satellitenbildern sei eine riesige pilzförmige Rauchwolke zu sehen gewesen, berichteten südkoreanische Medien am Vortag.

Zitat:Nordkorea spricht von Sprengung eines Berges

Die gewaltige Explosion in Nordkorea hat weltweit für Rätselraten gesorgt. Jetzt gibt es erste Hinweise auf den Ursprung der Detonation. Die Regierung in Pjöngjang erklärte, man habe für ein Wasserkraftprojekt einen Berg gesprengt. Zuvor gab es Spekulationen über einen Atomwaffentest.

Seoul - Der Staatssekretär im britischen Außenministerium, Bill Rammell, der sich zurzeit zu einem Besuch in Nordkorea aufhält, war vom nordkoreanischen Außenminister Paek Nam Sun über die Sprengung informiert worden. Nach Angaben des britischen Senders BBC hatte sich Rammell bei der Regierung in Pjöngjang nach der Ursache der Explosion erkundigt.

Die Regierung im südkoreanischen Seoul bestätigte die Angaben Paeks nicht. "Wir kennen den Bericht. Doch zu diesem Zeitpunkt können wir nichts mit Sicherheit sagen", sagte ein Sprecher des Außenministeriums. Es gebe Anzeichen, dass sich mehr als eine Explosion ereignet habe. Die Regierung gehe allerdings weiter davon aus, dass es sich nicht - wie vielfach spekuliert - um einen Nuklearwaffentest gehandelt habe.

Nach dem Treffen mit Paek rief Rammell Nordkorea dazu auf, britischen Diplomaten Zugang zum Ort der Sprengung zu geben, damit sich diese selbst ein Bild von der Sache machen könnten. Paek habe ihm zugesagt, das Ersuchen zu prüfen, hieß es.

Die Explosion soll sich am vergangenen Donnerstag, dem nordkoreanischen Nationalfeiertag, in der Provinz Yanggang nahe der Grenze zu China ereignet haben. Auf Satellitenbildern sei eine riesige pilzförmige Rauchwolke zu sehen gewesen, berichteten südkoreanische Medien am Sonntag.

Der gewaltige Rauchpilz hatte weltweit die Besorgnis ausgelöst, es könne sich um eine Atomexplosion gehandelt haben. US-Außenminister Colin Powell hatte aber erklärt, es gebe keine Hinweise auf einen Atomwaffentest. Die südkoreanische Nachrichtenagentur Yonhap hatte berichtet, die Explosion sei stärker gewesen als die, die im April offiziellen Verlautbarungen zufolge 160 Menschen tötete und 1300 verletzte. Damals war ein mit Öl und Chemikalien beladener Güterzug gegen Stromleitungen gefahren.