20.01.2023, 18:46
Anlässlich des 27. französisch-spanischen Gipfeltreffens in Barcelona am 19. Januar 2023 unterzeichneten der Präsident der Republik, Emmanuel Macron, und der spanische Regierungschef, Pedro Sánchez, einen Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Spanien.
Dieser Vertrag, der auf dem bilateralen Gipfeltreffen in Montauban am 15. März 2021 grundsätzlich vereinbart wurde, baut auf den außergewöhnlichen und dichten Verbindungen zwischen Frankreich und Spanien auf, die tief in unserer gemeinsamen Geschichte und der des europäischen Kontinents verwurzelt sind.
Lesen Sie den vollständigen Vertrag :
Der Vertrag von Barcelona (.pdf)
Ein gemeinsames französisch-spanisches Ziel: die Stärkung unserer Freundschafts- und Kooperationsbeziehungen im Dienste einer gemeinsamen europäischen Ambition.
Frankreich und Spanien sind Partner ersten Ranges mit einer sehr dichten Zusammenarbeit in sehr vielen Bereichen: Bildung und Hochschulbildung, Kultur, Gesundheit und Soziales, Wirtschaft und Industrie, Forschung und Innovation, Umwelt, Landwirtschaft und Ernährung, innere Sicherheit und Terrorismusbekämpfung, Verteidigung, grenzüberschreitende Zusammenarbeit, sei es auf internationaler Ebene, auf europäischer Ebene oder bilateral.
Diese Verbindungen stützen sich auf die außergewöhnlich dichten menschlichen Beziehungen zwischen unseren beiden Gesellschaften, die durch das Übereinkommen über die doppelte Staatsbürgerschaft vom 15. März 2021 anerkannt wurden. Heute leben fast 230.000 Spanier in Frankreich und über 110.000 Franzosen in Spanien. Mehr als 3,25 Millionen unserer Mitbürger lernen Spanisch und 1,4 Millionen Spanier lernen Französisch; 2021 konnten sich 3.000 Schüler im Rahmen des BachiBac-Systems auf ein doppeltes Abitur vorbereiten, das auf beiden Seiten der Pyrenäen anerkannt wird.
Die Partnerschaften zwischen unseren Universitäten sind ebenfalls stark und dynamisch, mit über 3 000 interuniversitären Abkommen und 25 französisch-spanischen Allianzen im Rahmen der Europäischen Universitäten, aber auch zwischen unseren Museen (insbesondere im Rahmen der Célébration Picasso 1973-2023) und zwischen unseren Forschern (über 3 200 gemeinsame Projekte im Rahmen des Programms Horizon Europe).
Starke wirtschaftliche Bindungen verbinden unsere Gesellschaften mit einem bilateralen Handelsvolumen von 79 Milliarden Euro im Jahr 2021, bedeutenden gegenseitigen Investitionen (fast 60 Milliarden Euro an französischen Investitionen in Spanien und mehr als 26 Milliarden Euro an spanischen Investitionen in Frankreich) und wichtigen industriellen Kooperationen in den Bereichen Luftfahrt, Automobil oder Telekommunikation.
Der Vertrag von Barcelona soll diese Freundschafts- und Kooperationsbeziehungen vertiefen. Er verankert das Verhältnis von Vertrauen und Nähe, das die Beziehungen zwischen den Behörden und der Zivilgesellschaft beider Länder prägt.
Der Vertrag von Barcelona gründet sich auch auf das gemeinsame Bekenntnis beider Länder zu den grundlegenden und universellen Werten der Achtung der Menschenwürde und der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit, der Freiheit, der Gerechtigkeit und der Solidarität sowie auf ihr gemeinsames Engagement für den Umwelt- und Klimaschutz.
Schließlich teilen beide Länder das Bestreben nach einem Europa, das auf Rechtsstaatlichkeit, Demokratie, Souveränität und Solidarität beruht. Der Vertrag von Barcelona zeugt davon, indem er die französisch-spanische Zusammenarbeit in einen entschieden europäischen Rahmen stellt. Die zwischen Frankreich und Spanien eingeleitete Zusammenarbeit trägt somit zur Vertiefung des europäischen Projekts bei.
Ein Vertrag, der alle Bereiche unserer Zusammenarbeit abdeckt
Der Vertrag, der aus einer Präambel, zehn thematischen Kapiteln und 36 Artikeln besteht, deckt das gesamte Spektrum der französisch-spanischen Zusammenarbeit ab: Strukturierung des bilateralen politischen Dialogs; europäische Konzertierung; Außen-, Verteidigungs- und Sicherheitspolitik; Justiz und Inneres; Kultur, Bildung, Hochschulbildung, Wissenschaft, Jugend und Sport; Wirtschaft, Industrie, Vernetzung und Tourismus; nachhaltige Entwicklung, Energie, Verkehr, Landwirtschaft und Ernährung; Gesundheit, Arbeit und Soziales; grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
Für jeden dieser Bereiche werden die gemeinsamen europäischen und internationalen Ziele der beiden Länder genannt, die gemeinsamen Projekte und Initiativen, die auf bilateraler Ebene durchgeführt werden sollen, erläutert und Rahmen für die Überwachung und Konsultation bei der Umsetzung gestärkt oder geschaffen.
Der Plan zielt darauf ab, unseren Dialog durch regelmäßigere politische Konsultationen in europäischen und internationalen Gremien zu vertiefen, unsere bilateralen Beziehungen und die zahlreichen Kooperationen weiter zu vertiefen und zu strukturieren und einen gemeinsamen französisch-spanischen Weg für die nächsten Jahrzehnte festzulegen. Ein operativer Fahrplan, der von den Außenministern der beiden Länder überwacht wird, wird die verschiedenen Initiativen und Bestimmungen umsetzen.
Einige der wichtigsten Maßnahmen des Barcelona-Vertrags :
Die Durchführung verstärkter Konsultationen zu Europa, zu den großen internationalen Herausforderungen und bereichsübergreifend in allen Bereichen,
ein verstärkter Dialog und ein gemeinsames Engagement, in den Bereichen Energie und Verkehr, einschließlich der Verbindungsleitungen ;
Festlegung gemeinsamer Positionen und Aktionen in internationalen Institutionen, an denen die Einrichtung eines Diplomatenaustauschs beteiligt sein wird;
die Wiederbelebung des französisch-spanischen Verteidigungs- und Sicherheitsrats zur Vertiefung unseres strategischen Dialogs und unserer Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich der Kapazitäten ;
die gegenseitige Einladung zu unseren Ministerräten ;
die Fortsetzung der operativen Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit und der Justiz mit wachsendem Ehrgeiz;
die Stärkung unserer kulturellen Zusammenarbeit, um die Verbreitung von Werken, Ideen und Künstlern zu erleichtern;
die Einrichtung französisch-spanischer Berufscampus in den Zukunftssektoren ;
verstärkte Kooperationen im Bildungsbereich, insbesondere für Lehramtsstudenten oder im Hochschulbereich, um die Anerkennung von Abschlüssen zu erleichtern ;
Einrichtung eines französisch-spanischen Jugendrats ;
Konsolidierung des binationalen Wirtschaftsforums ;
industrielle Kooperationen im Rahmen der PIIECs (wichtige Projekte von gemeinsamem europäischen Interesse) ;
gemeinsame Maßnahmen zur Erhaltung des gemeinsamen Naturerbes beider Länder, insbesondere im Mittelmeerraum, im Atlantik und in den Pyrenäen, und Zusammenarbeit bei den großen Herausforderungen des Klimawandels und der Erhaltung der biologischen Vielfalt ;
gegenseitige Unterstützung im Gesundheitsbereich sowie die Verbesserung des Zugangs zur Gesundheitsversorgung im Grenzgebiet ;
die Stärkung unserer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit durch die Einrichtung eines Ausschusses für grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die gemeinsame Festlegung konkreter Projekte im Rahmen einer grenzüberschreitenden Strategie.
Dieser Vertrag, der auf dem bilateralen Gipfeltreffen in Montauban am 15. März 2021 grundsätzlich vereinbart wurde, baut auf den außergewöhnlichen und dichten Verbindungen zwischen Frankreich und Spanien auf, die tief in unserer gemeinsamen Geschichte und der des europäischen Kontinents verwurzelt sind.
Lesen Sie den vollständigen Vertrag :
Der Vertrag von Barcelona (.pdf)
Ein gemeinsames französisch-spanisches Ziel: die Stärkung unserer Freundschafts- und Kooperationsbeziehungen im Dienste einer gemeinsamen europäischen Ambition.
Frankreich und Spanien sind Partner ersten Ranges mit einer sehr dichten Zusammenarbeit in sehr vielen Bereichen: Bildung und Hochschulbildung, Kultur, Gesundheit und Soziales, Wirtschaft und Industrie, Forschung und Innovation, Umwelt, Landwirtschaft und Ernährung, innere Sicherheit und Terrorismusbekämpfung, Verteidigung, grenzüberschreitende Zusammenarbeit, sei es auf internationaler Ebene, auf europäischer Ebene oder bilateral.
Diese Verbindungen stützen sich auf die außergewöhnlich dichten menschlichen Beziehungen zwischen unseren beiden Gesellschaften, die durch das Übereinkommen über die doppelte Staatsbürgerschaft vom 15. März 2021 anerkannt wurden. Heute leben fast 230.000 Spanier in Frankreich und über 110.000 Franzosen in Spanien. Mehr als 3,25 Millionen unserer Mitbürger lernen Spanisch und 1,4 Millionen Spanier lernen Französisch; 2021 konnten sich 3.000 Schüler im Rahmen des BachiBac-Systems auf ein doppeltes Abitur vorbereiten, das auf beiden Seiten der Pyrenäen anerkannt wird.
Die Partnerschaften zwischen unseren Universitäten sind ebenfalls stark und dynamisch, mit über 3 000 interuniversitären Abkommen und 25 französisch-spanischen Allianzen im Rahmen der Europäischen Universitäten, aber auch zwischen unseren Museen (insbesondere im Rahmen der Célébration Picasso 1973-2023) und zwischen unseren Forschern (über 3 200 gemeinsame Projekte im Rahmen des Programms Horizon Europe).
Starke wirtschaftliche Bindungen verbinden unsere Gesellschaften mit einem bilateralen Handelsvolumen von 79 Milliarden Euro im Jahr 2021, bedeutenden gegenseitigen Investitionen (fast 60 Milliarden Euro an französischen Investitionen in Spanien und mehr als 26 Milliarden Euro an spanischen Investitionen in Frankreich) und wichtigen industriellen Kooperationen in den Bereichen Luftfahrt, Automobil oder Telekommunikation.
Der Vertrag von Barcelona soll diese Freundschafts- und Kooperationsbeziehungen vertiefen. Er verankert das Verhältnis von Vertrauen und Nähe, das die Beziehungen zwischen den Behörden und der Zivilgesellschaft beider Länder prägt.
Der Vertrag von Barcelona gründet sich auch auf das gemeinsame Bekenntnis beider Länder zu den grundlegenden und universellen Werten der Achtung der Menschenwürde und der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit, der Freiheit, der Gerechtigkeit und der Solidarität sowie auf ihr gemeinsames Engagement für den Umwelt- und Klimaschutz.
Schließlich teilen beide Länder das Bestreben nach einem Europa, das auf Rechtsstaatlichkeit, Demokratie, Souveränität und Solidarität beruht. Der Vertrag von Barcelona zeugt davon, indem er die französisch-spanische Zusammenarbeit in einen entschieden europäischen Rahmen stellt. Die zwischen Frankreich und Spanien eingeleitete Zusammenarbeit trägt somit zur Vertiefung des europäischen Projekts bei.
Ein Vertrag, der alle Bereiche unserer Zusammenarbeit abdeckt
Der Vertrag, der aus einer Präambel, zehn thematischen Kapiteln und 36 Artikeln besteht, deckt das gesamte Spektrum der französisch-spanischen Zusammenarbeit ab: Strukturierung des bilateralen politischen Dialogs; europäische Konzertierung; Außen-, Verteidigungs- und Sicherheitspolitik; Justiz und Inneres; Kultur, Bildung, Hochschulbildung, Wissenschaft, Jugend und Sport; Wirtschaft, Industrie, Vernetzung und Tourismus; nachhaltige Entwicklung, Energie, Verkehr, Landwirtschaft und Ernährung; Gesundheit, Arbeit und Soziales; grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
Für jeden dieser Bereiche werden die gemeinsamen europäischen und internationalen Ziele der beiden Länder genannt, die gemeinsamen Projekte und Initiativen, die auf bilateraler Ebene durchgeführt werden sollen, erläutert und Rahmen für die Überwachung und Konsultation bei der Umsetzung gestärkt oder geschaffen.
Der Plan zielt darauf ab, unseren Dialog durch regelmäßigere politische Konsultationen in europäischen und internationalen Gremien zu vertiefen, unsere bilateralen Beziehungen und die zahlreichen Kooperationen weiter zu vertiefen und zu strukturieren und einen gemeinsamen französisch-spanischen Weg für die nächsten Jahrzehnte festzulegen. Ein operativer Fahrplan, der von den Außenministern der beiden Länder überwacht wird, wird die verschiedenen Initiativen und Bestimmungen umsetzen.
Einige der wichtigsten Maßnahmen des Barcelona-Vertrags :
Die Durchführung verstärkter Konsultationen zu Europa, zu den großen internationalen Herausforderungen und bereichsübergreifend in allen Bereichen,
ein verstärkter Dialog und ein gemeinsames Engagement, in den Bereichen Energie und Verkehr, einschließlich der Verbindungsleitungen ;
Festlegung gemeinsamer Positionen und Aktionen in internationalen Institutionen, an denen die Einrichtung eines Diplomatenaustauschs beteiligt sein wird;
die Wiederbelebung des französisch-spanischen Verteidigungs- und Sicherheitsrats zur Vertiefung unseres strategischen Dialogs und unserer Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich der Kapazitäten ;
die gegenseitige Einladung zu unseren Ministerräten ;
die Fortsetzung der operativen Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit und der Justiz mit wachsendem Ehrgeiz;
die Stärkung unserer kulturellen Zusammenarbeit, um die Verbreitung von Werken, Ideen und Künstlern zu erleichtern;
die Einrichtung französisch-spanischer Berufscampus in den Zukunftssektoren ;
verstärkte Kooperationen im Bildungsbereich, insbesondere für Lehramtsstudenten oder im Hochschulbereich, um die Anerkennung von Abschlüssen zu erleichtern ;
Einrichtung eines französisch-spanischen Jugendrats ;
Konsolidierung des binationalen Wirtschaftsforums ;
industrielle Kooperationen im Rahmen der PIIECs (wichtige Projekte von gemeinsamem europäischen Interesse) ;
gemeinsame Maßnahmen zur Erhaltung des gemeinsamen Naturerbes beider Länder, insbesondere im Mittelmeerraum, im Atlantik und in den Pyrenäen, und Zusammenarbeit bei den großen Herausforderungen des Klimawandels und der Erhaltung der biologischen Vielfalt ;
gegenseitige Unterstützung im Gesundheitsbereich sowie die Verbesserung des Zugangs zur Gesundheitsversorgung im Grenzgebiet ;
die Stärkung unserer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit durch die Einrichtung eines Ausschusses für grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die gemeinsame Festlegung konkreter Projekte im Rahmen einer grenzüberschreitenden Strategie.